路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Lukas 5:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。

當代譯本 (繁) 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。

标准译本 (简) 耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。

標準譯本 (繁) 耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。

现代标点和合本 (简) 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”大麻风立刻就离了他的身。

現代標點和合本 (繁) 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。

普通话本 耶稣伸出手，抚摸着他说: “我愿意，痊愈吧！”话到病除，那人的麻风病立刻被治好了。

Deutsch

Luther Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.

ELO (1905) Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.

ELO (modernisiert) Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

TKW Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an, indem er sprach: ich will es, werde rein. Und alsbald wich der Aussatz von ihm.

BTD Und er streckte die Hand aus, berührte ihn und sprach: Ich will. Sei gereinigt. Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

NeÜ Da berührte Jesus ihn mit seiner Hand und sagte: "Ich will es, sei rein!" Sofort verschwand der Aussatz.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would normally make someone ceremonially unclean. He said, “I am willing. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

AFINT (Lit US) +1 And having stretched out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, the leprosy departed from him.

ASV +1 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

BSB +3 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

DRA And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

EMTV And reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.

FBV Jesus reached out and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately the leprosy disappeared.

GNV So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.

LSV and having stretched forth [His] hand, He touched him, having said, “I will, be cleansed”; and immediately the leprosy went away from him.

NASB And He reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him. NASB 2020

NMV And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be youi clean. And immediately the leprosy departed from him.

OJB And having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And, ofen ort (immediately), the leprosy departed from him.

TCENT So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately the leprosy left him.

T4T Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing to heal you; and I heal you now!” Immediately the man was healed. He was no longer a leper [PRS]!

WEB (US) +7 He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

НРП Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,

Заокская (Кулаков) Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

ВП +1 Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

ВП-Т Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

СП (БЛ) Иисус протянул руку и дотронулся до прокажённого, сказав: «Хочу! Очистись!» И тот сразу же исцелился от проказы.

Десницкий Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: – Желаю, очистись! И с него тут же сошла проказа.

Кассиан И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.