路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Lukas 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不过，祂还是常常退到旷野去祷告。

當代譯本 (繁) 不過，祂還是常常退到曠野去禱告。

标准译本 (简) 耶稣却常常退到旷野去祷告。

標準譯本 (繁) 耶穌卻常常退到曠野去禱告。

现代标点和合本 (简) 耶稣却退到旷野去祷告。

現代標點和合本 (繁) 耶穌卻退到曠野去禱告。

普通话本 耶稣经常走开，到荒野里去祈祷。

Deutsch

Luther Er aber entwich in die Wüste und betete.

ELO (1905) +1 Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

TKW Er aber hielt sich zurückgezogen in der Wüste im Gebet.

BTD Er aber zog sich immer wieder an öde Orte zurück und betete.

NeÜ Jesus aber zog sich in die Einsamkeit zurück, um zu beten.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

AFINT (Exp US) +1 Yet Jesus Himself would often withdraw quietly to deserted places to pray.

AFINT (Lit US) +1 But He Himself would retreat quietly to the deserted places and pray.

ASV +1 But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

BSB +1 Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

DRA And he retired into the desert, and prayed.

EMTV But He Himself would withdraw into the wilderness and would pray.

FBV But Jesus often used to retreat to quiet places and pray.

GNV But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

LSV and He was withdrawing Himself in the desolate places and was praying.

NASB But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray. NASB 2020

NIV (US) +1 But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach was withdrawing in hitbodedut (seclusion, aloneness with G-d) into the wilderness places and was davening.

TCENT But he would often withdraw to desolate places and pray.

T4T But he often would go away from them to the desolate area and pray.

WEB (US) +7 But he withdrew himself into the desert and prayed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Он уходил в пустынные места и молился.

НРП Иисус же часто уходил в безлюдные места и молился.

Заокская (Кулаков) А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

ВП +1 Иса же часто уходил в безлюдные места и молился.

ВП-Т Исо же часто уходил в безлюдные места и молился.

СП (БЛ) Иисус же часто уходил в пустынные места и молился.

Десницкий Но Он то и дело удалялся в уединенные места для молитвы.

Кассиан Он же удалялся в пустынные места и молился.