路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 5

Lukas 5:35 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”

當代譯本 (繁) 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」

标准译本 (简) 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”

標準譯本 (繁) 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」

现代标点和合本 (简) 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”

現代標點和合本 (繁) 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

普通话本 但是，新郎迟早要离开他们的，那时他的朋友们会感到悲伤而禁食。”

Deutsch

Luther Es wird aber die Zeit kommen, daß der Bräutigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.

ELO (1905) +2 Es werden aber Tage kommen, und wann der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.

TKW Es werden aber Tage kommen - dann wenn der Bräutigam von ihnen genommen wird, werden sie fasten, in jenen Tagen.

NeÜ Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen entrissen wird; dann werden sie fasten."

Englisch

KJV (66 books) +3 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

AFINT (Exp US) +1 But days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days when I am gone.”

AFINT (Lit US) +1 But days will come; and when the bridegroom is taken away from them, then they will fast in those days.”

ASV +1 But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

BSB +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

DRA But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.

EMTV +8 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”

FBV “No—but the time is coming when the bridegroom will be taken away from them. Then they can fast.”

GNV But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

LSV But days will come, and when the Bridegroom may be taken away from them, then they will fast in those days.”

NASB But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”

OJB But yamim will come when the Choson is taken away from them; then, in those yamim, they will undergo tzomot.

TCENT But those days are coming, and when the bridegroom is taken away from them, they will fast in those days.”

T4T But some day he will be taken away {his enemies will take him away} from them. Then, at that time, his friends will abstain from food, because they will be sad.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

НРП +3 Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.

Заокская (Кулаков) Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

СП (БЛ) Но придёт время, когда жениха уведут от них, и тогда они будут поститься».

Десницкий Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, – в те дни они и будут поститься.

Кассиан Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.