路 路加福音, 章 路加福音, 章 5
人们总是把新酒放在新皮袋里。
Lukas 5:38 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
所以新酒一定要装在新皮囊里。
當代譯本 (繁)
所以新酒一定要裝在新皮囊裡。
标准译本 (简)
因此，新酒必须装在新皮袋里。
標準譯本 (繁)
因此，新酒必須裝在新皮袋裡。
现代标点和合本 (简)
但新酒必须装在新皮袋里。
現代標點和合本 (繁)
但新酒必須裝在新皮袋裡。
普通话本
你们总是把新酒装到新酒囊里。
Deutsch
Luther
Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
ELO (1905)
sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.
TKW
Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.
BTD
sondern junger Wein ist in neue Schläuche zu füllen, und beide werden zusammen erhalten.
NeÜ
Nein, jungen Wein füllt man in neue Schläuche!
Englisch
KJV (66 books)
But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
AFINT (Exp US)
Instead, new wine must be put into fresh wineskins so both are preserved.
ASV
But new wine must be put into fresh wine-skins.
BSB
Instead, new wine is poured into new wineskins.
EMTV
But one must put new wine into new wineskins, and both are preserved together.
FBV
You put new wine in new wineskins.
GNV
But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.
LSV
but new wine is to be put into new skins, and both are preserved together;
MSB
Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved.
OJB
Rather, yayin chadash must be put into new wineskins.
RV
But new wine must be put into fresh wineskins.
TCENT
But new wine must be put into new wineskins, and then both are preserved.
T4T
On the contrary, new wine must be put into new wineskins.
WEB (US)
But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
Russisch
РСП (66 кн.)
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Заокская (Кулаков)
Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.
СП (БЛ)
Молодое вино наливают в новые мехи.
Десницкий
Нет, молодое вино нужно вливать в бурдюки из новой кожи.
Кассиан
но вино молодое надо наливать в мехи новые.