路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Lukas 6:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 有人向你求什么，就给他；有人拿了你的东西，不要追讨。

當代譯本 (繁) 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。

标准译本 (简) 任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。

標準譯本 (繁) 任何人求你，都要給他；有人拿走你的東西，不要討回來。

现代标点和合本 (简) 凡求你的，就给他；有人夺你的东西去，不用再要回来。

現代標點和合本 (繁) 凡求你的，就給他；有人奪你的東西去，不用再要回來。

普通话本 要给予对你有所求的人。如果有人拿走了你的东西，不要再要回来。

Deutsch

Luther Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das deine nimmt, da fordere es nicht wieder.

ELO (1905) Gib jedem, der dich bittet; und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

ELO (modernisiert) Gib jedem, der dich bittet, und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere es nicht zurück.

TKW Jedem, der dich bittet, gib, und von dem, der dir das Deinige nimmt, fordere es nicht zurück.

BTD Jedem, der dich bittet, gib; und von dem, der dir das Deine nimmt, fordere ‹es› nicht zurück.

NeÜ Gib jedem, der dich bittet! Und wenn dir etwas weggenommen wird, dann versuche nicht, es wiederzubekommen!

Englisch

KJV (66 books) +2 Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

AFINT (Exp US) Be generous toward those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.

AFINT (Exp UK) Be generous towards those who ask for help, and when someone takes what is yours, do not insist on reclaiming it in a vindictive or grasping spirit.

AFINT (Lit US) +1 To everyone who asks you, give; and from the one who takes away what belongs to you, do not ask for it back.

ASV +2 Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

BSB +1 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

EMTV Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your belongings, do not ask for them back.

FBV Give to anyone who asks you. If someone takes something from you, don't ask for it back.

GNV Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

LSV And to everyone who is asking of you, be giving; and from him who is taking away your goods, do not be asking again;

NASB Give to everyone who asks of you, and whoever takes away what is yours, do not demand it back. NASB 2020

NIV (US) +1 Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.

NMV Give to every man that asks of youi; and of him that takes away youri goods ask [them] not again.

OJB To everyone asking you, give tzedakah; and from the one taking away your things, do not demand them back.

TCENT Give to everyone who asks of yoʋ, and if anyone takes away yoʋr belongings, do not demand them back.

T4T Give something to everyone who asks you (sg) for something. If someone takes away things that belong to you (sg), do not ask him to return them.

WEB (US) +7 Give to everyone who asks you, and don’t ask him who takes away your goods to give them back again.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.

НРП +3 Каждому, кто у тебя просит, дай; и если кто-то заберет твое, не требуй обратно.

Заокская (Кулаков) Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя что-то, не требуй этого назад.

СП (БЛ) Подавай каждому, кто просит у тебя, и у того, кто взял твоё, не требуй ничего обратно.

Десницкий Всякому, кто у тебя просит, давай, и не требуй вернуть, что у тебя отбирают.

Кассиан Всякому просящему у тебя давай и от отнимающего твое не требуй обратно.