路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 6

Lukas 6:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们要怜悯人，像你们的天父怜悯人一样。

當代譯本 (繁) 你們要憐憫人，像你們的天父憐憫人一樣。

标准译本 (简) 你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。

標準譯本 (繁) 你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。

现代标点和合本 (简) 你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。

現代標點和合本 (繁) 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。

普通话本 你们要像你们的父那样仁慈。

Deutsch

Luther Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

ELO (1905) +1 Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

TKW Werdet barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.

BTD Werdet also mitleidvoll, wie auch euer Vater mitleidvoll ist.

NeÜ Seid barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist!

Englisch

KJV (66 books) +3 Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

AFINT (Exp US) +1 Be merciful and compassionate, just as your Father is merciful.”

AFINT (Lit US) +1 Be compassionate, even as your Father is compassionate.

ASV +1 Be ye merciful, even as your Father is merciful.

BSB +2 Be merciful, just as your Father is merciful.

EMTV Therefore be compassionate, just as your Father also is compassionate.

FBV Be compassionate, just as your Father is compassionate.

GNV Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

LSV be therefore merciful, as also yöur Father is merciful.

MSB +1 Therefore be merciful, just as your Father is merciful.

NASB Be merciful, just as your Father is merciful. NASB 2020

NMV Be you2f therefore merciful, as your Father also is merciful.

OJB Be anashim of rachamanut (compassion), just as also your Elohim HaAv is merciful.

T4T Act mercifully toward others, just like your Father in heaven acts mercifully toward you.”

WEB (US) +7 “Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

РСП (юбил.) Итак, будьте милосердны, как и Отец ваш милосерден.

НРП +3 Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец».

ВП +2 Будьте милосердны, как милосерден ваш Небесный Отец».

Кассиан Будьте милосердны, как Отец ваш милосерден.