路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

“你回家去吧，告诉众人上帝为你做了什么。”于是那人走遍全城，讲述耶稣为他所做的事情。

Lukas 8:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你回家吧，把上帝为你所行的奇事告诉别人。”他就回去，走遍全城，四处传扬耶稣为他所行的奇事。

當代譯本 (繁) 「你回家吧，把上帝為你所行的奇事告訴別人。」他就回去，走遍全城，四處傳揚耶穌為他所行的奇事。

标准译本 (简) “你回家去吧，述说神为你做了什么。”于是他就离开了，在全城里传扬耶稣为他做了什么样的事。

標準譯本 (繁) 「你回家去吧，述說神為你做了什麼。」於是他就離開了，在全城裡傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。

现代标点和合本 (简) “你回家去，传说神为你做了何等大的事。”他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。

現代標點和合本 (繁) 「你回家去，傳說神為你做了何等大的事。」他就去，滿城裡傳揚耶穌為他做了何等大的事。

普通话本 “你回家去吧，把上帝为你所做的事告诉人们。” 于是，那人走遍了全城，将耶稣为他做的事告诉给人们。

Deutsch

Luther Gehe wieder heim und sage, wie große Dinge dir Gott getan hat. Und er ging hin und verkündigte durch die ganze Stadt, wie große Dinge ihm Jesus getan hatte.

ELO (1905) Kehre in dein Haus zurück und erzähle, wieviel Gott an dir getan hat. Und er ging hin und rief aus durch die ganze Stadt, wieviel Jesus an ihm getan hatte.

ELO (modernisiert) Kehre in dein Haus zurück und erzähle, wieviel Gott an dir getan hat. Und er ging hin und rief aus durch die ganze Stadt, wie viel Jesus an ihm getan hatte.

TKW kehre zurück in dein Haus, und erzähle was Gott an dir gethan. Und er gieng hin und verkündete in der ganzen Stadt, was Jesus an ihm gethan.

BTD Kehre zurück in dein Haus und erzähle, wieviel Gott dir getan hat. Und er ging hin und verkündigte in der ganzen Stadt, wieviel Jesus ihm getan hatte.

NeÜ "Geh nach Hause und erzähle, wie viel Gott an dir getan hat!" Der Mann gehorchte und verbreitete in der ganzen Stadt, was Jesus an ihm getan hatte.

Englisch

KJV (66 books) Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

AFINT (Exp US) But Jesus sent him away with different instructions, saying, “Return to your home and tell what great things God has done for you.” The man went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.

AFINT (Lit US) “Return to your home, and narrate all that God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.

ASV Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

BSB “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.

DRA Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

EMTV “Return to your house, and tell what great things God has done for you.” And he departed, proclaiming throughout the whole city all the things that Jesus did for him.

FBV “Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.

GNV Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.

LSV “Return to your house, and tell how God did great things to you”; and he went away through all the city proclaiming how Jesus did great things to him.

NASB “Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him. NASB 2020

NIV (US) “Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.

NIV (UK) ‘Return home and tell how much God has done for you.’ So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.

NMV Return to youri own house, and show how great things God-Theos has done unto youi. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Yeshua [God is Salvation] had done unto him.

OJB Return to your bais and tell what great things G-d has done for you. And the man went away, preaching throughout the whole town, what great things Rebbe Melech HaMoshiach had done for him.

TCENT “Return to yoʋr house, and declare all that God has done for yoʋ.” So the man went away, proclaiming throughout the entire city all that Jesus had done for him.

T4T “No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.

WEB (US) “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

WMB (US) “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

Russisch

РСП (66 кн.) возвратись в дом твой и расскажи, что́ сотворил тебе Бог. Он пошел и проповедовал по всему городу, что сотворил ему Иисус.

НРП — Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Бог. Тот пошел, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иисус.

Заокская (Кулаков) «Возвращайся к себе домой, — сказал Он ему, — и расскажи там о том, что сделал для тебя Бог». И человек этот пошел, по всему городу рассказывая о том, что сделал Иисус для него.

ВП — Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.

ВП-А — Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Аллах. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Иса.

ВП-Т — Возвращайся домой и расскажи, что сделал для тебя Всевышний. Тот пошёл, рассказывая по всему городу о том, что сделал для него Исо.

СП (БЛ) «Возвращайся к себе домой и расскажи всем о том, какое великое чудо сотворил для тебя Бог». Затем тот человек ушёл и по всему городу рассказывал о том, какое великое чудо сотворил для него Иисус.

Десницкий – Отправляйся домой и расскажи, что сделал тебе Бог. Тот пошел и рассказал всему городу, что сделал для него Иисус.

Кассиан возвращайся в дом твой и говори, что сделал тебе Бог. И он пошел, проповедуя по всему городу, что сделал ему Иисус.