路 路加福音, 章 路加福音, 章 8
她父母非常震惊。耶稣嘱咐他们不要把这件事告诉其他人。
Lukas 8:56 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
她的父母非常惊讶，耶稣却嘱咐他们不要把这事传开。
當代譯本 (繁)
她的父母非常驚訝，耶穌卻囑咐他們不要把這事傳開。
标准译本 (简)
她的父母十分惊讶，耶稣吩咐他们不要把所发生的事告诉任何人。
標準譯本 (繁)
她的父母十分驚訝，耶穌吩咐他們不要把所發生的事告訴任何人。
现代标点和合本 (简)
她的父母惊奇得很。耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
現代標點和合本 (繁)
她的父母驚奇得很。耶穌囑咐他們，不要把所做的事告訴人。
普通话本
孩子的父母惊讶得目瞪口呆。但是，耶稣又嘱咐他们，不让他们把所发生的事告诉任何人。
Deutsch
Luther
Und ihre Eltern entsetzten sich. Er aber gebot ihnen, daß sie niemand sagten, was geschehen war.
ELO (1905)
Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
TKW
Und ihre Eltern staunten; er aber befahl ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.
BTD
Und ihre Eltern waren ausser sich; er aber wies sie an, niemandem zu sagen, was geschehen war.
NeÜ
Die Eltern konnten kaum fassen, was da geschehen war, aber Jesus verbot ihnen, anderen davon zu erzählen.
Englisch
KJV (66 books)
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
AFINT (Exp US)
Her parents were utterly astonished. But Jesus commanded them not to tell anyone what had taken place.
AFINT (Lit US)
And her parents were astonished, but He commanded them not to tell anyone what had taken place.
DRA
And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.
EMTV
And her parents were amazed, but He charged them to tell no one what had happened.
FBV
Her parents were astonished at what had happened, but Jesus instructed them not to tell anyone about it.
GNV
Then her parents were astonied: but hee commanded them that they should tell no man what was done.
LSV
and her parents were amazed, but He charged them to say to no one what had come to pass.
NIV (US)
Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
OJB
And her horim (parents) were amazed; but Rebbe Melech HaMoshiach instructed them to tell no one what had happened.
TCENT
Her parents were amazed, but he ordered them not to tell anyone what had happened.
T4T
Her parents were amazed, but Jesus told them not to tell anyone else yet what had happened.
WEB (US)
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
Russisch
РСП (66 кн.)
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
РСП (юбил.)
И удивились родители ее. Он же повелел им не рассказывать никому о происшедшем.
НРП
Родители были поражены, но Он наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.
Заокская (Кулаков)
Родители ее были вне себя от изумления и радости, Он же повелел им никому не говорить о произошедшем.
ВП-Т
Родители были потрясены, но Исо наказал им никому не рассказывать о том, что произошло.
СП (БЛ)
Её родители были изумлены, но Он велел им не рассказывать никому о происшедшем.
Десницкий
Ее родители были в изумлении, но Он приказал им никому не рассказывать, что произошло.
Кассиан
И изумились родители ее. Он же повелел им никому не говорить о происшедшем.