路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 8

Lukas 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 门徒请耶稣解释这比喻的意思，

當代譯本 (繁) 門徒請耶穌解釋這比喻的意思，

标准译本 (简) 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。

標準譯本 (繁) 耶穌的門徒們問他這比喻到底是什麼意思。

现代标点和合本 (简) 门徒问耶稣说：“这比喻是什么意思呢？”

現代標點和合本 (繁) 門徒問耶穌說：「這比喻是什麼意思呢？」

普通话本 耶稣的门徒们问他这个故事的含义。

Deutsch

Luther Es fragten ihn aber seine Jünger und sprachen, was dies Gleichnis wäre?

ELO (1905) +1 Seine Jünger aber fragten ihn [und sprachen]: Was mag dieses Gleichnis sein?

TKW Es befragten ihn aber seine Jünger, was dieses Gleichnis bedeute.

BTD Seine Jünger aber fragten ihn: Was mag dieses Gleichnis bedeuten?

NeÜ Die Jünger fragten Jesus später, was er mit diesem Gleichnis sagen wollte.

Englisch

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

AFINT (Exp US) +1 His disciples began to ask Him what this parable meant and signified.

AFINT (Lit US) +1 Now His disciples began to ask Him what this parable signified.

ASV +2 And his disciples asked him what this parable might be.

BSB +1 Then His disciples asked Him what this parable meant.

EMTV Then His disciples asked Him, saying, “What does this parable mean?”

FBV But his disciples asked him, “What does this illustration mean?”

GNV Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

LSV And His disciples were questioning Him, saying, “What may this allegory be?”

NASB Now His disciples began asking Him what this parable meant. NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples asked him what this parable meant.

OJB Now Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim began questioning him as to what this mashal might be.

TCENT +8 Then his disciples asked him, “What does this parable mean?”

T4T Jesus’ disciples later asked him about the meaning of the parable he had just told.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

РСП (юбил.) Ученики же Его спросили у Него: «Что бы значила притча эта?»

НРП +3 И когда ученики спросили, что означает эта притча.

Заокская (Кулаков) Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча.

СП (БЛ) Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

Десницкий Ученики стали спрашивать, что означает эта притча.

Кассиан И спрашивали Его ученики Его: что могла бы значить притча эта?