路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Lukas 9:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但百姓知道了耶稣的行踪，就跟随祂。耶稣接待他们，向他们传讲上帝的国，医治有病的人。

當代譯本 (繁) 但百姓知道了耶穌的行蹤，就跟隨祂。耶穌接待他們，向他們傳講上帝的國，醫治有病的人。

标准译本 (简) 可是众人知道了，就跟着他去。耶稣欢迎他们，向他们讲说有关神国的事，并且使那些需要医治的人得痊愈。

標準譯本 (繁) 可是眾人知道了，就跟著他去。耶穌歡迎他們，向他們講說有關神國的事，並且使那些需要醫治的人得痊癒。

现代标点和合本 (简) 但众人知道了，就跟着他去。耶稣便接待他们，对他们讲论神国的道，医治那些需医的人。

現代標點和合本 (繁) 但眾人知道了，就跟著他去。耶穌便接待他們，對他們講論神國的道，醫治那些需醫的人。

普通话本 但是人们发现耶稣的行踪后，就跟随着他。耶稣很欢迎他们，并对他们讲述了上帝王国的事情，还医治了那些需要治疗的人。

Deutsch

Luther Da das Volk des inneward, zog es ihm nach. Und er ließ sie zu sich und sagte ihnen vom Reich Gottes und machte gesund, die es bedurften. Aber der Tag fing an, sich zu neigen.

ELO (1905) Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.

ELO (modernisiert) Als aber die Volksmengen es erfuhren, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reich Gottes, und die der Heilung bedurften machte er gesund.

TKW Die Massen aber merkten es und folgten ihm, und er nahm sie an und redete zu ihnen vom Reich Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.

BTD Als aber die Volksmenge ‹es› bemerkte, folgten sie ihm; und er nahm sie auf und redete zu ihnen über das Königtum Gottes, und die der Heilung bedurften, machte er gesund.

NeÜ Als die Leute das merkten, folgten sie ihm in Scharen. Jesus wies die Menschen nicht ab, sondern redete zu ihnen über das Reich Gottes. Und alle, die Heilung brauchten, machte er gesund.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

AFINT (Exp US) +1 But when the crowds learned where He had gone, they followed Him. Jesus welcomed them and began speaking to them about the kingdom of God. He continued healing those who needed healing.

AFINT (Lit US) +1 But when the crowds got to know, they followed Him; and having received them, He began to speak to them concerning the kingdom of God and continued to heal those who had need of healing.

ASV But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured.

BSB +1 But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.

DRA Which when the people knew, they followed him; and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing.

EMTV But when the crowds found out, they followed Him; and He welcomed them, and was speaking to them about the kingdom of God, and He cured those who needed healing.

FBV However, the crowds found out where he was going and followed him there. He welcomed them and explained the kingdom of God to them, and healed those who needed healing.

GNV But when the people knewe it, they followed him: and he receiued them, and spake vnto them of the kingdome of God, and healed them that had neede to be healed.

LSV and the multitudes having known followed Him, and having received them, He was speaking to them concerning the Kingdom of God, and He cured those having need of service.

NASB But the crowds were aware of this and followed Him; and He welcomed them and began speaking to them about the kingdom of God, and curing those who had need of healing. NASB 2020

NIV (US) +1 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who needed healing.

NMV And the people, when they knew [it], followed him: and he received them, and spoke unto them of the kingdom of God-Theos, and healed them that had need of healing.

OJB But the multitudes, having realized this, followed him. And having given them a kabbalat panim (welcome), Rebbe Melech HaMoshiach was speaking to them about the Malchut Hashem, and to the ones having need of it, Rebbe Melech HaMoshiach was giving refuah.

RV But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he healed.

TCENT But when the crowds found out about it, they followed him. So he welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and cured those who had need of healing.

T4T But when the crowds of people who had been with Jesus found out about that, they followed him on land. When they got to where he was, he welcomed them. He taught them about how God is going to some day ◄rule as king/have complete control over people’s lives►. He also healed the sick people.

WEB (US) +7 But the multitudes, perceiving it, followed him. He welcomed them, spoke to them of God’s Kingdom, and he cured those who needed healing.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.

РСП (юбил.) Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царстве Божьем и нуждавшихся в исцелении исцелял.

НРП Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Иисусом. Он радушно их принял и говорил им о Божьем Царстве, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

Заокская (Кулаков) Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

ВП Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Всевышнего, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

ВП-А Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Аллаха, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

ВП-Т Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исо. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Всевышнего, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.

СП (БЛ) Но множество народа узнало об этом и последовало за Ним, и Он приветствовал людей, и стал рассказывать им о Царстве Божьем, исцеляя тех, кто в том нуждался.

Десницкий Но люди об этом знали, так что пошли за Ним толпой, – Иисус принял их и говорил с ними о Божьем Царстве, а тех, кто в этом нуждался, исцелял.

Кассиан Но народ, узнав, последовал за Ним, и Он, приняв их, говорил с ними о Царстве Божием и нуждавшихся во врачевании исцелял.