路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Lukas 9:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒也在旁边。 耶稣问他们：“人们说我是谁？”
當代譯本 (繁)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」
标准译本 (简)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？”
標準譯本 (繁)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒們和他在一起。耶穌問他們，說：「眾人說我是誰？」
现代标点和合本 (简)
耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：“众人说我是谁？”
現代標點和合本 (繁)
耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」
普通话本
一次，当耶稣独自祈祷的时候，门徒们来到他身边。耶稣问他们: “人们都说我是谁？”
Deutsch
Luther
Und es begab sich, da er allein war und betete und seine Jünger zu ihm traten, fragte er sie und sprach: Wer sagen die Leute, daß ich sei?
ELO (1905)
Und es geschah, als er allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagen die Volksmengen, daß ich sei?
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als er allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie und sprach: Wer sagen die Volksmengen, dass ich sei?
TKW
Und es geschah, da er für sich allein betete, kamen die Jünger zu ihm, und er befragte sie: Was sagen die Massen von mir, wer ich sei?
BTD
Und es geschah: Als er für sich allein betete, waren die Jünger bei ihm; und er fragte sie: Was sagt die Volksmenge, dass ich sei?
NeÜ
Einmal hatte Jesus sich zum Gebet zurückgezogen, und nur seine Jünger waren bei ihm. Da fragte er sie: "Für wen halten mich die Leute?"
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
AFINT (Exp US)
On one occasion while Jesus was praying in solitude, the disciples were with Him nearby. He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, while He was praying alone, the disciples were with Him. And He questioned them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
ASV
And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
BSB
One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
DRA
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?
EMTV
And it came to pass, while He was alone praying, that His disciples joined Him, and He questioned them, saying, “Who do the crowds pronounce Me to be?”
FBV
At another time, when Jesus was praying in private with just his disciples with him, he asked them, “All these crowds of people—who do they say I am?”
GNV
And it came to passe, as hee was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
LSV
And it came to pass, as He is praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the multitudes say I am?”
NASB
And it happened that while He was praying alone, the disciples were with Him, and He questioned them, saying, “Who do the people say that I am?” NASB 2020
NIV (US)
Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”
OJB
And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?
RV
And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?
TCENT
Once when Jesus was praying in private and the disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say that I am?”
T4T
One day Jesus was praying in a place where only the disciples were with him. He asked them, “The crowds of people, who do they say that I really am?”
WEB (US)
As he was praying alone, the disciples were near him, and he asked them, “Who do the multitudes say that I am?”
Russisch
РСП (66 кн.)
В одно время, когда Он молился в уединенном месте и ученики были с Ним, Он спросил их: за кого почитает Меня народ?
РСП (юбил.)
Однажды, когда Он молился в уединенном месте и ученики были с Ним, Он спросил их: «За кого почитает Меня народ?»
НРП
Однажды, когда Иисус молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?
Заокская (Кулаков)
Однажды, когда Он молился, и никого рядом не было, кроме учеников, Он спросил у них: «За кого принимают Меня люди?»
ВП
Однажды, когда Иса молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?
ВП-Т
Однажды, когда Исо молился в одиночестве и недалеко от Него были Его ученики, Он спросил их: — За кого принимает Меня народ?
СП (БЛ)
Однажды, когда Иисус молился в уединении и ученики были с Ним, Он спросил их: «Что говорит народ о том, кто Я Такой?»
Десницкий
Однажды Он молился в уединении и к Нему подошли ученики. Он их спросил: – Кем считают Меня все эти люди?
Кассиан
И было: когда Он молился в уединении, ученики были с Ним, и Он спросил их: за кого Меня почитают в народе?