路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
耶稣严厉地嘱咐他们，不要把这事告诉其他人。
Lukas 9:21 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
耶稣郑重叮嘱他们不可泄露祂的身份，
當代譯本 (繁)
耶穌鄭重叮囑他們不可洩露祂的身分，
标准译本 (简)
耶稣告诫他们，吩咐他们不要把这事告诉任何人。
標準譯本 (繁)
耶穌告誡他們，吩咐他們不要把這事告訴任何人。
现代标点和合本 (简)
耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人。
現代標點和合本 (繁)
耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人。
普通话本
耶稣警告他们不要把此事告诉任何人。
Deutsch
Luther
Und er bedrohte sie und gebot, daß sie das niemand sagten,
TKW
Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;
BTD
Er aber schalt sie und wies sie an, dies keinem zu sagen,
NeÜ
Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, mit niemand darüber zu reden:
Englisch
KJV (66 books)
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
DRA
But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
EMTV
And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,
FBV
Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.
GNV
And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,
LSV
And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,
OJB
And having warned them, he gave orders to tell no one this,
TCENT
Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,
T4T
Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.
WEB (US)
But he warned them and commanded them to tell this to no one,
Russisch
РСП (юбил.)
Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,
НРП
Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,
ВП-Т
Но Исо строго велел им никому не говорить об этом,
СП (БЛ)
Но Иисус предупредил их, чтобы они никому не говорили об этом.
Десн.
Но Он тогда запретил ученикам кому-либо об этом говорить.
Кассиан
Он же строго повелел им никому не говорить об этом,