路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

告诉你们真相，这里的人群中，有人在死亡之前就能看到上帝之国。”

Lukas 9:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国。”

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國。」

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国。”

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國。」

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。”

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」

普通话本我实话告诉你们，站在这里的一些人在死之前，会看到上帝的王国。”

Deutsch

Luther Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen.

ELO (1905) Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

ELO (modernisiert) Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind einige von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

TKW Ich sage euch aber wahrhaftig: es sind einige unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht kosten werden, bis sie das Reich Gottes sehen.

BTD Ich sage euch aber in Wahrheit: ‹Es› sind einige der hier Stehenden, die den Tod keineswegs schmecken werden, bis sie das Königtum Gottes gesehen haben.

NeÜ Dann fügte er noch hinzu: "Aber es ist auch wahr: Einige von denen, die hier stehen, werden nicht sterben, bis sie die Gottesherrschaft gesehen haben."

Englisch

KJV (66 books) But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

AFINT (Exp US) But I tell you with certainty: There are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) But I say to you certainly: There are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the kingdom of God.”

ASV But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

BSB But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

DRA But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

EMTV But I tell you truly, there are some standing here who will by no means taste death until they see the kingdom of God.”

FBV I tell you the truth, some standing here won't taste death until they see the kingdom of God.”

GNV And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

LSV and I say to yöu, truly, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Kingdom of God.”

NASB But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God.” NASB 2020

NIV (US) “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

NMV But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God-Theos.

OJB But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.

RV But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

TCENT But truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God.”

T4T But listen carefully! Some of you (pl) who are here now will see God ruling [MET] in many powerful ways. You will see it before you die!”

WEB (US) But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

Russisch

РСП (66 кн.) Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

РСП (юбил.) Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царство Божие».

НРП Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Божьего Царства.

Заокская (Кулаков) Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят Царства Божия.

ВП Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Всевышнего.

ВП-А Говорю вам истину, некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят проявления Царства Аллаха.

СП (БЛ) Правду вам говорю, что некоторые из стоящих здесь людей увидят Царство Божье ещё до своей смерти».

Десницкий Истинно говорю вам, что некоторые из стоящих здесь не успеют вкусить смерти прежде, чем увидят Божье Царство.

Кассиан Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия.