路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Lukas 9:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。

當代譯本 (繁) 聲音消逝了，門徒只見耶穌獨自在那裡。那些日子，他們對這事都絕口不提，沒有告訴任何人。

标准译本 (简) 声音过后，门徒们发现只有耶稣一个人了。在那些日子里，他们保持沉默，没有告诉任何人他们所看到的事。

標準譯本 (繁) 聲音過後，門徒們發現只有耶穌一個人了。在那些日子裡，他們保持沉默，沒有告訴任何人他們所看到的事。

现代标点和合本 (简) 声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

現代標點和合本 (繁) 聲音住了，只見耶穌一人在那裡。當那些日子，門徒不提所看見的事，一樣也不告訴人。

普通话本 话音落后，只有耶稣独自一人在那里。彼得、约翰和雅各对此事守口如瓶，在这之后的很长一段时间，他们都没有把他们所看到的事告诉任何人。

Deutsch

Luther Und indem solche Stimme geschah, fanden sie Jesum allein. Und sie verschwiegen es und verkündigten niemand in jenen Tagen, was sie gesehen hatten.

ELO (1905) +1 Und indem die Stimme geschah, wurde Jesus allein gefunden. Und sie schwiegen und verkündeten in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.

TKW Und als die Stimme kam, fand sich's daß Jesus allein war. Und sie schwiegen und sagten niemand in jenen Tagen etwas von dem, was sie gesehen hatten.

BTD Und während die Stimme geschah, wurde Jesus allein gefunden. Und sie schwiegen und verkündeten in jenen Tagen keinem irgendetwas von dem, was sie gesehen hatten.

NeÜ Als die Stimme verhallt war, stand Jesus wieder allein da. Die Jünger schwiegen über das, was sie erlebt hatten, und erzählten damals niemand etwas davon.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

AFINT (Exp US) +1 When the voice had spoken, Jesus was found alone. The disciples kept silent about this and told no one in those days anything of what they had seen.

AFINT (Lit US) +1 And when the voice had occurred, Jesus was found alone. And they kept silent, and told no one in those days anything of what they had seen. Now on the next day, it occurred that when they had come down from the mountain, a large crowd met Him.

ASV +1 And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

BSB +1 After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.

DRA And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.

EMTV When the voice had ceased, Jesus was found alone. But they kept silent, and reported to no one in those days any of the things they had seen.

FBV When the voice finished speaking, Jesus was there alone. They kept this to themselves, and didn't tell anyone at that time what they'd seen.

GNV And when the voyce was past, Iesus was found alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those things which they had seene.

LSV and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

NASB And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent, and reported to no one in those days any of the things which they had seen. NASB 2020

NIV (US) +1 When the voice had spoken, they found that Jesus was alone. The disciples kept this to themselves and did not tell anyone at that time what they had seen.

NMV And when the voice was past, Yeshua [God is Salvation] was found alone. And they kept [it] close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

OJB When the bat kol became silent, Rebbe Melech HaMoshiach was found alone. And they were silent, and reported to no one in those yamim anything of what they had seen.

TCENT When the voice finished speaking, they found that Jesus was alone. And the disciples kept silent, not telling anyone in those days about any of the things they had seen.

T4T After God [MTY/EUP] finished saying that, the three disciples saw that only Jesus was there. They did not tell anyone what they had seen until much later.

WEB (US) +5 When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

WMB (US) +1 When the voice came, Yeshua was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда был глас сей, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.

РСП (юбил.) Когда голос прозвучал, остался Иисус один. И они умолчали, и никому не говорили в те дни о том, что видели.

НРП Голос умолк, и они увидели Иисуса уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.

Заокская (Кулаков) А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели.

ВП +1 Когда голос умолк, они увидели Ису уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.

ВП-Т Когда голос умолк, они увидели Исо уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели.

СП (БЛ) Голос умолк, и Иисус остался один. Ученики Иисуса хранили молчание и никому не говорили в те дни о том, что видели.

Десницкий И когда прозвучал этот голос, Иисус остался один. Ученики сохранили молчание и в те дни никому не рассказали о том, что увидели.

Кассиан И когда голос прозвучал, оказался Иисус один. И они сохранили молчание, и никому не возвестили в те дни ничего из того, что видели.