路Lk 路加福音Lukas, 章Kapitel 路加福音Das Evangelium nach Lukas, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们呼唤从天而降的火烧死他们吗？”

Lukas 9:54 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂的门徒雅各和约翰见状说：“主啊，你要我们叫天上的火降下来烧死他们吗？”

當代譯本 (繁) 祂的門徒雅各和約翰見狀說：「主啊，你要我們叫天上的火降下來燒死他們嗎？」

标准译本 (简) 门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？”

標準譯本 (繁) 門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？」

现代标点和合本 (简) 他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的吗？”

現代標點和合本 (繁) 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的嗎？」

普通话本耶稣的门徒雅各和约翰见到这个情景，便说道: “主，您想不想让我们命令烈火由天而降，毁掉他们呢？”

Deutsch

Luther Da aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen, sprachen sie: HERR, willst du, so wollen wir sagen, daß Feuer vom Himmel falle und verzehre sie, wie Elia tat.

ELO (1905) Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes es sahen, sprachen sie: Herr, willst du, daß wir Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren heißen, wie auch Elias tat?

ELO (modernisiert) Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes es sahen, sprachen sie: Herr, willst du, dass wir sagen, Feuer solle vom Himmel herabfallen und sie verzehren, wie auch Elia tat?

TKW Da es aber die Jünger Jakobus und Johannes sahen, sagten sie: Herr, willst du, daß wir Feuer vom Himmel herunterkommen und sie verzehren heißen?

BTD Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes ‹es› sahen, sprachen sie: Herr, willst du, ‹dass› wir sagen, dass Feuer vom Himmel herabkomme und sie verzehre, wie auch Elias tat?

NeÜ Als die beiden Jünger Jakobus und Johannes das hörten, sagten sie zu Jesus: "Herr, sollen wir befehlen, dass Feuer vom Himmel fällt und sie vernichtet?"

Englisch

KJV (66 books) And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

AFINT (Exp US) When the disciples James and John saw this rejection, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?”

AFINT (Lit US) And when the disciples James and John saw it, they said, “Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them?”

ASV And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

BSB When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?”

DRA And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?

EMTV And when they saw this, James and John His disciples said, “Lord, do You wish that we should call down fire from heaven and consume them, as Elijah did?”

FBV When James and John saw this, they asked Jesus, “Master, do you want us to call fire down from heaven to burn them up?”

GNV And when his disciples, Iames and Iohn sawe it, they saide, Lord, wilt thou that we commaund, that fire come downe from heauen, and consume them, euen as Elias did?

LSV And His disciples James and John having seen, said, “Lord, will You [that] we may command fire to come down from Heaven, and to consume them, as Elijah also did?”

MSB When His disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them, just as Elijah did?”

NASB When His disciples James and John saw this, they said, “Lord, do You want us to command fire to come down from heaven and consume them?” NASB 2020

NIV (US) When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them?”

NMV And when his disciples Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced] saw [this], they said, Lord - Kurios, will youi that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Eliyahu [my God is Yehovah] did?

OJB And when Rebbe Melech HaMoshiachʼs talmidim, Ya'akov and Yochanan, witnessed this, they said, Adoneinu, do you want that we should call eish to come down from Shomayim to consume them?

TCENT When his disciples James and John saw this, they said, “Lord, do yoʋ want us to command fire to come down from heaven and consume them, just like Elijah did?”

T4T When two of his disciples, James and John, heard about that, they said, “Lord, do you (sg) want us (exc) to pray that God will send fire down from heaven, as the prophet Elijah did long ago, and destroy those people?”

WEB (US) When his disciples, James and John, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

WMB (US) When his disciples, Jacob and Yochanan, saw this, they said, “Lord, do you want us to command fire to come down from the sky and destroy them, just as Elijah did?”

Russisch

РСП (66 кн.) Видя то́, ученики Его, Иаков и Иоанн, сказали: Господи! хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их, как и Илия сделал?

НРП Увидев это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: — Господи, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить, как и Илия сделал?

Заокская (Кулаков) Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?»

ВП Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: — Повелитель, хочешь, мы прикажем огню сойти с неба и всех их истребить?

СП (БЛ) Видя это, Его ученики Иаков и Иоанн сказали: «Господи! Хочешь, чтобы мы приказали огню сойти с неба и истребить их, [как сделал Илия]?»

Десницкий Когда Его ученики Иаков и Иоанн это увидели, они предложили: – Господин, хочешь, мы одним словом низведем на них огонь с неба, чтобы их погубить?

Кассиан Увидев же это, ученики Иаков и Иоанн сказали: Господи, хочешь ли, мы скажем, чтобы огонь сошел с неба и истребил их.