路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
Lukas 9:56 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
接着，一行人改道去另一个村子。
當代譯本 (繁)
接著，一行人改道去另一個村子。
标准译本 (简)
于是他们往别的村子去了。
標準譯本 (繁)
於是他們往別的村子去了。
现代标点和合本 (简)
人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。”说着就往别的村庄去了。
現代標點和合本 (繁)
人子來不是要滅人的性命，是要救人的性命。」說著就往別的村莊去了。
普通话本
然后，他们到另一个村庄去了。
Deutsch
Luther
Des Menschen Sohn ist nicht gekommen, der Menschen Seelen zu verderben, sondern zu erhalten.
ELO (1905)
Und sie gingen nach einem anderen Dorfe.
ELO (modernisiert)
Und sie gingen nach einem anderen Dorf.
TKW
Und sie zogen in ein anderes Dorf.
BTD
Der Menschensohn ist nicht gekommen, Menschenseelen zugrunde zu richten, sondern zu erretten. Und sie gingen in ein anderes Dorf.
NeÜ
Sie übernachteten dann in einem anderen Dorf.
Englisch
KJV (66 books)
For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.
BSB
And He and His disciples went on to another village.
DRA
The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.
EMTV
For the Son of Man did not come to destroy men's lives but to save them.” And they went to another village.
FBV
Then they proceeded to another village.
GNV
For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.
LSV
for the Son of Man did not come to destroy men’s lives, but to save”; and they went on to another village.
MSB
For the Son of Man did not come to destroy the lives of men, but to save them.” And He and His disciples went on to another village.
TCENT
For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them.” And they went on to another village.
T4T
So they went to a different village.
WEB (US)
For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.
НРП
ведь Сын Человеческий пришел не губить человеческие души, а спасать. И они пошли в другое селение.
СП (БЛ)
Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы уничтожить души людей, а чтобы их спасти”»]. Затем они отправились в другое селение.
Десницкий
Сын Человеческий пришел не губить, а спасать людские души. И они отправились в другое селение.
Кассиан
И отправились в другое селение.