太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 1

Matthäus 1:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 希西迦生玛拿西， 玛拿西生亚们， 亚们生约西亚，

當代譯本 (繁) 希西迦生瑪拿西， 瑪拿西生亞們， 亞們生約西亞，

标准译本 (简) 希西加生玛拿西， 玛拿西生亚门， 亚门生约西亚，

標準譯本 (繁) 希西加生瑪拿西， 瑪拿西生亞門， 亞門生約西亞，

现代标点和合本 (简) 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，

現代標點和合本 (繁) 希西家生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，

普通话本 希西家是玛拿西的父亲。 玛拿西是亚们的父亲。 亚们是约西亚的父亲。

Deutsch

Luther Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.

ELO (1905) Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

ELO (modernisiert) Hiskia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia,

TKW Hiskia aber zeugte den Manasse, Manasse aber zeugte den Amos, Amos aber zeugte den Josia,

BTD Ezekias zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josias,

NeÜ Hiskija wurde der Vater von Manasse, Manasse der von Amon, Amon der von Joschija.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;

AFINT (Exp US) +1 And Hezekiah became the father of Manasseh, and Manasseh became the father of Amon, and Amon became the father of Josiah.

AFINT (Lit US) +1 and Hezekiah was the father of Manasseh, and Manasseh was the father of Amon, and Amon was the father of Josiah,

ASV +1 and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

BSB +1 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

DRA And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.

EMTV Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah.

FBV and Hezekiah the father of Manasseh; and Manasseh the father of Amon; and Amon the father of Josiah;

GNV And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.

LSV and Hezekiah begot Manasseh, and Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah,

NASB Hezekiah fathered Manasseh, Manasseh fathered Amon, and Amon fathered Josiah. NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,

NMV Hizkiyahu [God strengthens] begot M’nasheh [to cause to forget]; M’nasheh [to cause to forget] begot Amon [secret, builder]; Amon [secret, builder] begot Yoshiyahu [Yehovah heals].

OJB then Menasheh, Amon, Yoshiyahu,

TCENT +1 Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh was the father of Amon, Amon was the father of Josiah,

WEB (US) +7 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;

НРП +1 Езекия был отцом Манассии, Манассия был отцом Амона, Амон был отцом Иосии,

Заокская (Кулаков) от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса — Иосия,

ВП +2 Езекия — отцом Манассы, Манасса — отцом Амона, Амон — отцом Иосии,

Десницкий У Езекии – сын Манассия, у Манассии – сын Амос, у Амоса – сын Иосия.