太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 1

Matthäus 1:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 雅各生约瑟。 约瑟就是玛丽亚的丈夫， 那被称为基督的耶稣就是玛丽亚生的。

當代譯本 (繁) 雅各生約瑟。 約瑟就是瑪麗亞的丈夫， 那被稱為基督的耶穌就是瑪麗亞生的。

标准译本 (简) 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫， 那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。

標準譯本 (繁) 雅各生約瑟，就是瑪麗亞的丈夫， 那稱為基督的耶穌是由瑪麗亞所生的。

现代标点和合本 (简) 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫，那称为基督的耶稣是从马利亚生的。

現代標點和合本 (繁) 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。

普通话本 雅各是约瑟的父亲。 约瑟是马利亚的丈夫， 马利亚是耶稣的母亲， 耶稣被人们称为基督。

Deutsch

Luther Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.

ELO (1905) Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

ELO (modernisiert) Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von der Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird.

TKW Jakob aber zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus, welchen man Christus heißt, geboren ist.

BTD Jakob zeugte den Joseph, den Mann Marias, von der geboren ward Jesus, der Christus genannt wird.

NeÜ Jakob wurde der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter von Jesus, der auch Christus genannt wird.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

AFINT (Exp US) +1 And Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary—noting that Joseph was the legal father though not the biological father—from whom Jesus was born, the One who is called Christ—the Messiah and Anointed One.

AFINT (Lit US) +1 and Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, the One who is called Christ.

BSB +1 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

DRA And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

EMTV And Jacob fathered Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

FBV and Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary, to whom Jesus was born, the one who is called the Messiah.

GNV And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

LSV and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

NASB Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah. NASB 2020

NIV (US) +1 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah.

NMV Ya’akov [heal grabber] begot Yosef [he will add]. This Yosef [he will add] was the husband of Miryam [waters of strength] the mother of Yeshua [God is Salvation] who is called Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah].

OJB Ya'akov fathered Yosef, the baal (husband) of Miryam, from whom was born Yehoshua, who is called Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

T4T Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband, and Mary was Jesus’ mother. Jesus is the one who is called {whom we call} the Messiah.

WEB (US) +5 Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

WMB (US) +1 Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua, who is called Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Иаков родил Иосифа, мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

НРП Иаков был отцом Иосифа, мужа Марии, которая и родила Иисуса, называемого Христом.

Заокская (Кулаков) от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.

ВП Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого Масихом.

ВП-А Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Ису, называемого аль-Масихом.

ВП-Т Якуб — отцом Юсуфа, мужа Марьям, которая и родила Исо, называемого Масехом.

СП (БЛ) Иаков же был отцом Иосифа, мужа Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.

Десницкий А сын Иакова Иосиф стал мужем Марии, у которой родился Иисус, называемый Христом.