太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 但我若是靠上帝的灵赶鬼，就是上帝的国已降临在你们中间了。

當代譯本 (繁) 但我若是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。

标准译本 (简) 然而，如果我藉着神的灵驱赶鬼魔，那么，神的国就已经临到你们了。

標準譯本 (繁) 然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。

现代标点和合本 (简) 我若靠着神的灵赶鬼，这就是神的国临到你们了。

現代標點和合本 (繁) 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

普通话本 而我借助上帝之灵的力量驱鬼，这就表明上帝的王国已经降临到你们身上了。

Deutsch

Luther So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.

ELO (1905) Wenn ich aber durch den Geist Gottes die Dämonen austreibe, so ist also das Reich Gottes zu euch hingekommen.

ELO (modernisiert) Wenn ich aber durchden Geist Gottes die Dämonen austreibe, so ist so das Reich Gottes zu euch hingekommen.

TKW Wenn ich aber mit Gottes Geist die Dämonen austreibe, so ist ja das Reich Gottes schon über euch gekommen.

BTD Wenn ich aber durch den Geist Gottes die Dämonen austreibe, ist folglich das Königtum Gottes zu euch gekommen.

NeÜ Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, dann ist das Reich Gottes schon zu euch gekommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

AFINT (Exp US) +1 But if I cast out demons by the Spirit of God working through Me, then the kingdom of God has come upon you and invaded Satan’s domain—this is proof of God’s presence and power.

AFINT (Lit US) +3 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

ASV But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

BSB +1 But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

DRA +1 But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

FBV But if I'm throwing out demons through the power of the Spirit of God, then the kingdom of God has come to you!

GNV But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

LSV But if I, by the Spirit of God, cast out the demons, then the Kingdom of God has already come to yöu.

NASB But if I cast out the demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 But if it is by the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God has come upon you.

NMV “But if I cast out demons by The Ruach [Spirit [Ruach]] of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God], truly the Kingdom of heaven has come”

OJB But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.

T4T But because it is God’s Spirit who enables me to expel demons, that proves that the power of God to rule people’s lives has come to you.

WEB (US) +7 But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

РСП (юбил.) Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло вас Царство Божие.

НРП Но если Я изгоняю демонов Духом Божьим, то это значит, что Царство Божье пришло к вам.

Заокская (Кулаков) Если же Духом Божьим изгоняю Я бесов, тогда Царство Божие пришло уже к вам.

ВП +1 Но если Я изгоняю демонов Духом Всевышнего, то это значит, что Всевышний уже устанавливает среди вас Своё Царство.

ВП-А Но если Я изгоняю демонов Духом Аллаха, то это значит, что Аллах уже устанавливает среди вас Своё Царство.

СП (БЛ) Если же Я изгоняю бесов Духом Божьим, то это доказывает, что Царство Божье уже пришло к вам.

Десницкий А если Я изгоняю бесов Духом Божьим, значит, достигло вас Божье Царство.

Кассиан Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, значит, достигло до вас Царство Божие.