太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和随从饿了，

當代譯本 (繁) 耶穌回答說：「你們沒有讀過大衛的事蹟嗎？當時他和隨從餓了，

标准译本 (简) 耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？

標準譯本 (繁) 耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓時所做的事，你們難道沒有讀過嗎？

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？

普通话本 耶稣反问他们: “你们难道不曾读到过大卫和他的随从在饥饿时是怎么做的吗？

Deutsch

Luther Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, da ihn und die mit ihm waren, hungerte?

ELO (1905) +1 Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als ihn und die bei ihm waren hungerte?

TKW Er aber sagte zu ihnen: habt ihr nicht gelesen, was David that, als ihn und seine Genossen hungerte?

BTD Er aber sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, was David tat, als er hungrig war – er und die mit ihm?

NeÜ Jesus entgegnete: "Habt ihr denn nie gelesen, was David getan hat, als er und seine Begleiter hungrig waren?

Englisch

KJV (66 books) +2 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

KJV (Cambridge) But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was a hungred, and they that were with him;

AFINT (Exp US) +1 But He replied to them, "Have you not read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry and in need of food?

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, and those with him,

ASV But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;

BSB +1 Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

DRA But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:

EMTV But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and those who were with him:

FBV But Jesus told them, “Haven't you read what David did when he and his men were hungry?

GNV But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?

LSV And He said to them, “Did yöu not read what David did when he was hungry, himself and those with him—

NASB But He said to them, “Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions— NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Have you not read what David [Beloved] did when he was hungry and his men”

OJB But Moshiach said to them, Have you not read what Dovid HaMelech did when he and those with him were hungry,

TCENT He said to them, “Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him,

T4T Jesus wanted to show them that the record in the Scriptures indicated that God permitted people to disobey certain religious laws when they needed food. So he said to them, “It is written {Someone wrote} in the Scriptures [RHQ] what our revered ancestor King David did when he and the men with him were hungry. You have read about that, ◄but you do not think about what it implies!/so why do you not think about what it implies?► [RHQ]

WEB (US) +7 But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

РСП (юбил.) Он же сказал им: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним?

НРП Иисус ответил им: — Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались?

Заокская (Кулаков) А Он их спросил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и бывшие с ним проголодались?

ВП +1 Иса ответил им: — Разве вы не читали, что сделал царь Давуд, когда он и его спутники проголодались?

ВП-Т Исо ответил им: — Разве вы не читали, что сделал царь Довуд, когда он и его спутники проголодались?

СП (БЛ) Тогда Иисус спросил их: «Разве вы не читали о том, что Давид и те, кто были с ним, сделали, когда были голодны?

Десницкий Он им ответил: – А вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался он сам и его спутники?

Кассиан А Он сказал им: не читали вы, что сделал Давид, когда проголодался он и сопровождавшие его?