太 马太福音, 章 马太福音, 章 12
Matthäus 12:38 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。”
當代譯本 (繁)
當時，有幾個律法教師和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想要看你行個神蹟。」
标准译本 (简)
当时，有一些经文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。”
標準譯本 (繁)
當時，有一些經文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們希望你顯個神蹟給我們看。」
现代标点和合本 (简)
当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”
現代標點和合本 (繁)
當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
普通话本
一些律法师和法利赛人说: “老师，我们想让您行一个来自上帝的神迹给我们看看。”
Deutsch
Luther
Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.
ELO (1905)
Dann antworteten ihm etliche der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir möchten ein Zeichen von dir sehen.
ELO (modernisiert)
Dann antworteten ihm einige der Schriftgelehrten und Pharisäer und sprachen: Lehrer, wir möchten ein Zeichen von dir sehen.
TKW
Hierauf antworteten ihm einige von den Schriftgelehrten und Pharisäern: Meister, wir wünschen ein Zeichen von dir zu sehen;
BTD
Dann antworteten einige der Schriftgelehrten und Pharisäer: Lehrer, wir wollen ein Zeichen von dir sehen.
NeÜ
Daraufhin sagten einige der Gesetzeslehrer und Pharisäer zu ihm: "Rabbi, wir wollen ein Zeichen von dir sehen!"
Englisch
KJV (66 books)
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
AFINT (Exp US)
Then some of the scribes and Pharisees responded to Him, saying, “Teacher, we want to see a miraculous sign from heaven to authenticate Your claims and prove Your authority.”
AFINT (Lit US)
Then some of the scribes and Pharisees replied to Him, saying, “Teacher, we want to see a sign from You.”
ASV
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
BSB
Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”
DRA
Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master we would see a sign from thee.
EMTV
Then some of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we wish to see a sign from You.”
FBV
Then some of the religious teachers and Pharisees came to him and said, “Teacher, we want you to show us a miraculous sign.”
GNV
Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.
LSV
Then certain of the scribes and Pharisees answered, saying, “Teacher, we will to see a sign from You.”
MSB
Then some of the scribes and Pharisees said, “Teacher, we want to see a sign from You.”
NASB
Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.” NASB 2020
NIV (US)
Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, “Teacher, we want to see a sign from you.”
NMV
At that time, some of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) came to Yeshua [God is Salvation] saying: We wish to see a sign from heaven by you.
OJB
Then some of the Sofrim and Perushim answered Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, we desire to see an ot (miraculous sign) from you.
RV
Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Master, we would see a sign from thee.
TCENT
Then some of the scribes and Pharisees responded, “Teacher, we want to see a sign from yoʋ.”
T4T
Then some of the Pharisees and men who taught the Jewish laws responded to what Jesus was teaching by saying to him, “Teacher, we want to see you perform a miracle that would prove to us that God sent you.”
WEB (US)
Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.
НРП
Затем фарисеи и учители Закона стали просить Иисуса: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.
Заокская (Кулаков)
Иные из книжников и фарисеев, бывшие при этом, сказали Ему: «Учитель! Мы хотим, чтобы Ты явил нам знамение».
ВП
Тогда некоторые из блюстителей Закона и учителей Таурата сказали Исе: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.
ВП-Т
Тогда некоторые из блюстителей Закона и учителей Таврота сказали Исо: — Учитель, мы хотим, чтобы Ты показал нам какое-нибудь знамение.
СП (БЛ)
Тогда некоторые законоучители и фарисеи спросили Иисуса: «Учитель, мы хотели бы, чтобы Ты сотворил для нас знамение».
Десницкий
Некоторые из книжников и фарисеев сказали Ему в ответ: – Учитель, хотим увидеть от Тебя знамение!
Кассиан
Тогда ответили Ему некоторые из книжников и фарисеев: Учитель, мы хотим видеть от Тебя знамение.