太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:46 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。

當代譯本 (繁) 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。

标准译本 (简) 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。

標準譯本 (繁) 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。

现代标点和合本 (简) 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。

現代標點和合本 (繁) 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

普通话本 耶稣正对人们讲话时，他的母亲和兄弟们来了，站在外边想和他说话。

Deutsch

Luther Da er noch also zu dem Volk redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen, die wollten mit ihm reden.

ELO (1905) +1 Als er aber noch zu den Volksmengen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder draußen und suchten ihn zu sprechen.

TKW Während er aber noch zu den Massen redete, siehe, da standen seine Mutter und seine Brüder außen und verlangten ihn zu sprechen.

BTD Als er aber noch zu der Volksmenge redete, siehe, ‹da› standen ‹seine› Mutter und seine Brüder draussen und suchten, mit ihm zu sprechen.

NeÜ Während Jesus noch zu der Menschenmenge sprach, waren seine Mutter und seine Brüder gekommen. Sie standen vor dem Haus und verlangten, ihn zu sprechen.

Englisch

KJV (66 books) +2 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

AFINT (Exp US) +1 While Jesus was still speaking these words to the crowds, His mother Mary and His brothers were standing outside the building, seeking and desiring to speak with Him.

AFINT (Lit US) +1 And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing there outside, seeking to speak to Him.

ASV +1 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

BSB +1 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

DRA As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

EMTV And while He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.

FBV While he was speaking to the crowds, his mother and his brothers arrived and stood outside, wanting to talk to him.

GNV While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

LSV And while He was yet speaking to the multitudes, behold, His mother and brothers had stood outside, seeking to speak to Him,

NASB While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

NMV While he was speaking to all the crowds, behold his mother and his brothers were standing outside seeking him to speak with him.

OJB While he was still speaking to the multitudes, hinei, Moshiachʼs Em and achim stood outside, seeking to speak with him.

TCENT While Jesus was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.

T4T While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and his younger brothers arrived. They stood outside the house, wanting to speak with him.

WEB (US) +7 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

РСП (юбил.) Когда же Он еще говорил к народу, мать и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

НРП Иисус еще говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Заокская (Кулаков) В то время, когда еще Иисус говорил с народом, мать и братья Его пришли и стояли поодаль, желая поговорить с Ним.

ВП +1 Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

ВП-Т Исо ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

СП (БЛ) Пока Иисус говорил с народом, Его мать и братья стояли снаружи; они хотели поговорить с Ним.

Десницкий Еще когда Иисус это говорил толпе, появились Его мать и братья. Они стояли снаружи и хотели с Ним поговорить.

Кассиан Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.