太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 12

Matthäus 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) +2 因为人子是安息日的主。”

當代譯本 (繁) +2 因為人子是安息日的主。」

普通话本 “人子是安息日之主。”

Deutsch

Luther Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.

ELO (1905) Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbaths.

ELO (modernisiert) Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats.

TKW Denn der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.

BTD Denn der Menschensohn ist Herr auch des Sabbats.

NeÜ Denn der Menschensohn ist Herr über den Sabbat."

Englisch

KJV (66 books) +2 For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

AFINT (Exp US) +1 For the Son of Man is Lord and Master even of the Sabbath, having authority to determine its proper observance.”

AFINT (Lit US) +18 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

DRA +1 For the Son of man is Lord even of the sabbath.

GNV For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

NASB For the Son of Man is Lord of the Sabbath.” NASB 2020

NMV “For the Son of Man is Adon [Lord - Kurios of the earth] of the Shabbat [rest]”.

OJB For the Bar Enosh (Moshiach) is Adon HaShabbos.

T4T And I want you to know that I, the one who came from heaven, have the authority to determine what is right for my disciples to do on the days of rest.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

РСП (юбил.) ибо Сын Человеческий — Господин и субботы».

НРП Ведь Сын Человеческий — Господин над субботой!

Заокская (Кулаков) Ибо Сын Человеческий — Господин субботы».

ВП +2 Ведь Ниспосланный как Человек — господин над субботой!

СП (БЛ) Да, Сын Человеческий — Господин субботы».

Десницкий Сын Человеческий – Он господин над субботой.

Кассиан Ибо Сын Человеческий есть господин субботы.