太 马太福音, 章 马太福音, 章 14
到了希律生日的那天，希罗底的女儿14:6. 通常被认为是所罗门。在众人面前跳舞，希律非常高兴，
Matthäus 14:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
在希律的生日那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞。希律非常高兴，
當代譯本 (繁)
在希律的生日那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞。希律非常高興，
标准译本 (简)
到了希律生日的时候，希罗迪娅的女儿在众人面前跳舞，使希律非常喜悦，
標準譯本 (繁)
到了希律生日的時候，希羅迪婭的女兒在眾人面前跳舞，使希律非常喜悅，
现代标点和合本 (简)
到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。
現代標點和合本 (繁)
到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
普通话本
希律生日那天，希罗底的女儿为希律和宾客们翩翩起舞，这让希律很开心。
Deutsch
Luther
Da aber Herodes seinen Jahrestag beging, da tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen. Das gefiel Herodes wohl.
ELO (1905)
Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias vor ihnen, und sie gefiel dem Herodes;
TKW
Da nun des Herodes Geburtsfest war, tanzte die Tochter der Herodias vor der Gesellschaft und gefiel dem Herodes,
BTD
Als aber der Geburtstag des Herodes begangen wurde, tanzte die Tochter der Herodias in ‹ihrer› Mitte, und sie gefiel dem Herodes,
NeÜ
Die Gelegenheit kam, als Herodes Geburtstag hatte. Dabei trat die Tochter der Herodias vor den Gästen als Tänzerin auf. Sie gefiel Herodes so gut,
Englisch
KJV (66 books)
But when Herod’s birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
AFINT (Exp US)
But when Herod’s birthday celebration came, Herodias’ daughter danced before Herod and his guests with sensual movements and pleased Herod greatly.
AFINT (Lit US)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in their midst and pleased Herod.
ASV
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.
BSB
On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
DRA
But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.
EMTV
Now when Herod's birthday was being celebrated, the daughter of Herodias danced before them, and she pleased Herod.
FBV
However, on Herod's birthday the daughter of Herodias danced for the party, and Herod was delighted with her.
GNV
But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.
LSV
But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod,
MSB
When Herod’s birthday was being celebrated, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
NASB
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod, NASB 2020
NIV (US)
On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much
NMV
On the feast of Herod [heroic]’s birthday, he called the nobles of his kingdom to eat with him, and while they were eating, his daughter danced among them and it was pleasing to Herod [heroic].
OJB
Now at the yom huledet celebration of Herod, it came about that the daughter of Herodias danced before them and Herod was pleased.
TCENT
But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before the guests and pleased Herod.
T4T
But when Herod gave a party to celebrate his birthday, the daughter of Herodias danced for his guests. This pleased Herod.
WEB (US)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
WEB (UK)
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced amongst them and pleased Herod.
Russisch
РСП (66 кн.)
Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,
НРП
И вот когда Ирод праздновал свой день рождения, дочь Иродиады танцевала перед гостями и так понравилась Ироду,
Заокская (Кулаков)
В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие,
СП (БЛ)
Когда наступил день рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед ним и его гостями и так угодила ему,
Десницкий
Однажды на дне рождения Ирода дочь той самой Иродиады угодила своей пляской Ироду,
Кассиан
Но в день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду;