太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
但从口里所出均发自内心，这才会让人污秽。 雅 3:6
Matthäus 15:18 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。
當代譯本 (繁)
可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。
标准译本 (简)
而从口里出来的，是由心里发出的，这些才使人污秽。
標準譯本 (繁)
而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。
现代标点和合本 (简)
唯独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
現代標點和合本 (繁)
唯獨出口的，是從心裡發出來的，這才汙穢人。
普通话本
而从嘴里说出来的话是源于内心的，它才会玷污一个人。
Deutsch
Luther
Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
ELO (1905)
Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
ELO (modernisiert)
Was aber aus dem Mund ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
TKW
Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.
BTD
Was aber aus dem Mund herausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und jenes entweiht den Menschen.
NeÜ
Doch was aus dem Mund herauskommt, kommt aus dem Herzen. Das macht den Menschen unrein.
Englisch
KJV (66 books)
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
AFINT (Exp US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the center of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Exp UK)
But the things which proceed from the mouth come from the heart—the centre of one’s being—and these defile the man and reveal his true character.
AFINT (Lit US)
But the things which proceed from the mouth come from the heart, and these defile the man.
ASV
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
BSB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
DRA
But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
EMTV
But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man.
FBV
But what comes out through the mouth comes from the mind, and that's what defiles you.
GNV
But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
LSV
But the things coming forth from the mouth come forth from the heart, and these defile the man;
NASB
But the things that come out of the mouth come from the heart, and those things defile the person. NASB 2020
NIV (US)
But the things that come out of a person’s mouth come from the heart, and these defile them.
NMV
“But that which goes out through the mouth is moved by the heart; this is what soils the man.”
OJB
But the things coming out from the mouth come out from the lev (heart), which makes tameh.
TCENT
But the things that come out of the mouth come from the heart, and these defile a person.
T4T
You should know that what comes out of people’s mouths, meaning everything that they say [SYN], comes from their inner beings/hearts. Many of the things that they say cause God to consider them to be unacceptable to him.
WEB (US)
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
Russisch
РСП (юбил.)
А исходящее из уст — из сердца исходит, и это оскверняет человека,
Заокская (Кулаков)
А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.
СП (БЛ)
Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.
Десницкий
А что исходит из уст, то идет от сердца – вот оно и оскверняет человека.
Кассиан
Исходящее же из уст — из сердца исходит, и оно оскверняет человека.