太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
吃的人，除了妇女和孩子，共四千人。
Matthäus 15:38 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。
當代譯本 (繁)
當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。
标准译本 (简)
吃的人，不算妇女和孩子，就有四千。
標準譯本 (繁)
吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。
现代标点和合本 (简)
吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
現代標點和合本 (繁)
吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
普通话本
当时吃饭的人除了女人和孩子之外，大约有四千个男人。
Deutsch
Luther
Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.
ELO (1905)
Die aber aßen, waren viertausend Männer, ohne Weiber und Kindlein.
ELO (modernisiert)
Die aber aßen waren 4.000 Männer, ohne Frauen und Kinder.
TKW
Die aber aßen, waren viertausend Mann ungerechnet Weiber und Kinder.
BTD
Die aber assen, waren viertausend Männer, ohne Frauen und Kinder.
NeÜ
Viertausend Männer hatten an der Mahlzeit teilgenommen, Frauen und Kinder nicht mitgerechnet.
Englisch
KJV (66 books)
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
AFINT (Exp US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children—the total was likely over twelve thousand people.
AFINT (Lit US)
Now those who ate were four thousand men, apart from women and children.
ASV
And they that did eat were four thousand men, besides women and children.
DRA
And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.
FBV
Four thousand men ate the food, not counting women and children.
GNV
And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.
LSV
and those eating were four thousand men, apart from women and children.
NMV
Those who were eating were by number, four thousand men besides women and children.
OJB
And the ones eating were arbaat elafim (four thousand) men, not counting nashim and yeladim.
TCENT
Besides women and children, there were four thousand men who had eaten.
T4T [15:37–38]
Because Jesus made the food multiply miraculously, all those people ate and had plenty to satisfy them. There were 4,000 men who ate, but no one counted the women and the children who also ate. Then we disciples collected the pieces of food that were left over, and we filled seven large baskets with them.
WEB (US)
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
Russisch
Заокская (Кулаков)
А всех, кто ел, было около четырех тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.
СП (БЛ)
А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети.
Десницкий
а было там тысячи четыре мужчин, не считая женщин и детей.
Кассиан
Евших же было четыре тысячи мужчин, кроме женщин и детей.