太 马太福音, 章 马太福音, 章 15
Matthäus 15:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’
當代譯本 (繁)
上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』
标准译本 (简)
神吩咐过 ‘你要孝敬你的父母’ ，又说 ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’
標準譯本 (繁)
神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
现代标点和合本 (简)
神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
現代標點和合本 (繁)
神說：『當孝敬父母』，又說：『咒罵父母的，必治死他。』
普通话本
上帝说: ‘要孝敬父母。’上帝还说: ‘凡咒骂父母的人必被处死。’
Deutsch
Luther
Gott hat geboten: “Du sollst Vater und Mutter ehren; wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.”
ELO (1905)
Denn Gott hat geboten und gesagt: “Ehre den Vater und die Mutter!” und: “Wer Vater oder Mutter flucht, soll des Todes sterben.”
TKW
Denn Gott hat verordnet: ehre Vater und Mutter, und: wer Vater oder Mutter lästert, soll des Todes sterben.
BTD
Denn Gott hat geboten und gesagt: «Ehre den Vater und die Mutter» und: «Wer Vater oder Mutter schmäht, soll mit ‹dem› Tod enden.»
NeÜ
Gott hat doch gesagt: 'Ehre Vater und Mutter!' und: 'Wer Vater oder Mutter verflucht, wird mit dem Tod bestraft!'
Englisch
KJV (66 books)
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
AFINT (Exp US)
For God said clearly in the Law, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Exp UK)
For God said clearly in the Law, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit US)
For God said, ‘Honor your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
AFINT (Lit UK)
For God said, ‘Honour your father and your mother,’ and ‘The one who speaks evil of father or mother must be put to death.’
ASV
For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
BSB
For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
DRA
Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.
EMTV
For God commanded, saying, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who curses father or mother, with death let him die.’
FBV
“For God said, ‘Honor your father and mother,’ and ‘Those who curse their father or mother should be put to death.’
GNV
For God hath commanded, saying, Honour thy father and mother: and he that curseth father or mother, let him die the death.
LSV
For God commanded, saying, Honor your father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother—let him die the death;
MSB
For God commanded, saying, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
NASB
For God said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘The one who speaks evil of father or mother is to be put to death.’ NASB 2020
NIV (US)
For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
NIV (UK)
For God said, “Honour your father and mother” and “Anyone who curses their father or mother is to be put to death.”
NMV
For The Mighty One said: “Honour your father and your mother and he who curses his father and mother will surely be put to death”
OJB
For Hashem has said, KABED ES AVICHA VES IMMECHA (honor your father and your mother), and MKALEL AVIV VIMMO MOT YUMAT (the one cursing his father and mother, to die he must die).
RV
For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
TCENT
For God commanded, ‘Honor yoʋr father and yoʋr mother,’ and, ‘Whoever speaks evil of his father or mother must surely die.’
T4T
God gave these two commands: ‘Honor your father and your mother,’ and ‘People who speak evil about their father or mother must be executed.’
WEB (US)
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
WEB (UK)
For God commanded, ‘Honour your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрет».
НРП
Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».
Заокская (Кулаков)
Бог сказал: „Почитай отца и мать“ и „Злословящий отца или мать должен быть предан смерти“.
ВП
Ведь Всевышний сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».
ВП-А
Ведь Аллах сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».
СП (БЛ)
Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”.
Десницкий
Бог повелел: «чти отца своего и мать свою» и «кто злословит отца или мать, того предать смерти».
Кассиан
Сказал же Бог: «Почитай отца и мать»; и: «Злословящий отца или мать смертию да умрет».