太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 16

Matthäus 16:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。

當代譯本 (繁) 門徒這才恍然大悟，知道耶穌不是叫他們當心什麼麵酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教導。

标准译本 (简) 门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防法利赛人和撒都该人的教导。

標準譯本 (繁) 門徒們這才領悟耶穌所說的不是要他們提防餅的酵母，而是要他們提防法利賽人和撒都該人的教導。

现代标点和合本 (简) 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

現代標點和合本 (繁) 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

普通话本 门徒们这才明白过来，耶稣并不是要他们警惕做面包用的酵母，而是要警惕法利赛人和撒都该人的教义。

Deutsch

Luther Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem Sauerteig des Brots, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

ELO (1905) Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer.

ELO (modernisiert) Da verstanden sie, dass er nicht gesagt hatte, sich zu hüten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

TKW Hierauf verstanden sie, daß er nicht gemeint hatte, sich in Acht nehmen vor dem Sauerteig, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadducäer.

BTD Da sahen sie ein, dass er nicht gesagt hatte, sich vor dem Sauerteig des Brotes zu hüten, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

NeÜ Da endlich verstanden sie, dass er die Lehre der Pharisäer und Sadduzäer gemeint hatte und nicht den Sauerteig, der zum Brotbacken verwendet wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

AFINT (Exp US) +1 Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of literal bread, but of the corrupting teaching of the Pharisees and Sadducees.

AFINT (Lit US) +1 Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

ASV Then understood they that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

BSB +1 Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

DRA Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

EMTV Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

FBV Then they realized that he wasn't warning them to watch out for bread yeast, but about the teachings of the Pharisees and Sadducees.

GNV Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

LSV Then they understood that He did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

NASB Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.

NMV “but I am saying to you that you should beware of the teachings of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right]”.

OJB Then Moshiachʼs talmidim understood that Rebbe, Melech HaMoshiach did not say to beware of the chametz of the lechem, but of the chametz of the teaching of the Perushim and the Tzedukim.

RV Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

TCENT Then they understood that he had not told them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

T4T Then we understood that he was not talking about the yeast that is in bread. Instead, he was talking about the wrong teaching of the Pharisees and Sadducees.

WEB (US) +7 Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

НРП Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения фарисеев и саддукеев.

Заокская (Кулаков) Тогда они поняли, что не от хлебной закваски предостерегал Он их, а от учения фарисеев и саддукеев.

ВП +2 Тогда ученики поняли, что Он предостерегал их не от закваски, которую кладут в хлеб, а от учения блюстителей Закона и саддукеев.

СП (БЛ) И тогда они поняли, что Иисус предостерегает их не от хлебной закваски, а от фарисейского и саддукейского учения.

Десницкий Так они поняли, что Он велел им остерегаться не хлебной закваски, а учения фарисеев и саддукеев.

Кассиан Тогда они уразумели, что Он сказал беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.