太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 18

Matthäus 18:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。

當代譯本 (繁) 「因此，天國就像一個王，他要跟奴僕清算債務。

标准译本 (简) 为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。

標準譯本 (繁) 為此，天國就好比一個君王，要與他的奴僕們清算帳目。

现代标点和合本 (简) 天国好像一个王要和他仆人算账。

現代標點和合本 (繁) 天國好像一個王要和他僕人算帳。

普通话本 “上帝的王国就像一个国王，他要和他的仆人清算帐目。

Deutsch

Luther Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.

ELO (1905) Deswegen ist das Reich der Himmel einem Könige gleich geworden, der mit seinen Knechten abrechnen wollte.

ELO (modernisiert) Deswegen ist das Reich der Himmel einem König gleich geworden, der mit seinen Knechtenabrechnen wollte.

TKW Darum gleicht das Reich der Himmel einem Könige, der mit seinen Dienern Rechnung halten wollte.

BTD Deshalb ist das Königtum der Himmel vergleichbar einem Menschen, einem König, der mit seinen Knechten Abrechnung halten wollte.

NeÜ Deshalb ist es mit der Himmelsherrschaft wie mit einem König, der von seinen Dienern Rechenschaft verlangte.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.

AFINT (Exp US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants and determine what was owed.

AFINT (Lit US) +1 “For this reason, the kingdom of heaven is like a man—a king—who wanted to settle accounts with his servants.

ASV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.

BSB +1 Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

DRA Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.

EMTV +8 Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

FBV “This is why the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with those servants who owed him money.

GNV Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

LSV Because of this was the kingdom of the heavens likened to a man, a king, who willed to take reckoning with his servants,

NASB “For this reason the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his slaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain king who sat to make a reckoning with his servants and ministers”.

OJB Therefore, the Malchut HaShomayim is like a melech, a king, who wished to settle accounts with his servants.

RV Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would make a reckoning with his servants.

TCENT “For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants.

T4T In order to illustrate why you should do this, I will tell you a story in which God [MTY/EUP], who cares for the people whose lives he rules over, is compared {I compare God, who cares for the people whose lives he rules over} to a king and his officials. That king told some of his servants that he wanted his officials to pay what they owed him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;

РСП (юбил.) Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел произвести расчет с рабами своими.

НРП Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами.

Заокская (Кулаков) Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета.

ВП +1 Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

ВП-А Царство Аллаха можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами.

СП (БЛ) Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел собрать долги со своих слуг.

Десницкий Вот на что похоже Царство Небес: некий человек-царь потребовал от своих слуг денежного отчета.

Кассиан Поэтому подобно Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитаться со слугами своими;