太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

这样他们便不再是两个人，而是一体。由上帝连接的关系，没有人可以将其分开。”

Matthäus 19:6 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”

當代譯本 (繁) 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」

标准译本 (简) 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。”

標準譯本 (繁) 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」

现代标点和合本 (简) 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以神配合的，人不可分开。”

現代標點和合本 (繁) 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以神配合的，人不可分開。」

普通话本他们不再是两个人，而成为一体了。因为上帝使他们结合在一起，所以人不应该分开他们。”

Deutsch

Luther So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

ELO (1905) so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

ELO (modernisiert) so dass sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

TKW So sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Was denn Gott zusammengefügt hat, soll ein Mensch nicht scheiden.

BTD demnach sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.

NeÜ Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins. Und was Gott so zusammengefügt hat, sollen Menschen nicht scheiden!"

Englisch

KJV (66 books) Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

AFINT (Exp US) So, they are no longer two separate individuals, but one flesh united by God. Therefore, what God has united together in marriage, let no man separate through divorce.”

AFINT (Lit US) So, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has united together, let no man separate.”

ASV So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

BSB So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

DRA Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.

EMTV So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”

FBV Now they're no longer two, but one. What God has joined together no one should separate.”

GNV Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

LSV So that they are no longer two, but one flesh; what therefore God joined together, let no man separate.”

NASB So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate.” NASB 2020

NIV (US) So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”

NMV “If so, they are not two but one flesh, and whatever The Creator has joined together man is unable to separate”

OJB So they are no longer shnayim (two) but basar echad (one flesh). Therefore, whatever Hashem joined together, let no man divide asunder.

RV So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

TCENT So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”

T4T Consequently, although they functioned as two separate people before, they now become as if they were one person [MET]. Since that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because it is God’s plan for them to remain together.”

WEB (US) So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

Russisch

РСП (66 кн.) так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

НРП Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.

Заокская (Кулаков) Так что их не двое уже — они единая плоть. Значит, то, что Бог сочетал, человек пусть не разлучает».

ВП Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.

ВП-А Так что их уже не двое, они — одна плоть. Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.

СП (БЛ) так что их уже не двое, а лишь одна плоть. То, что соединил Бог, никто да не разъединит».

Десницкий Так что их уже не двое – это одна плоть. Что соединил Бог, пусть того не разлучает человек!

Кассиан Так что они уже не два, но плоть единая. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.