太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 20

Matthäus 20:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面雇工人到他的葡萄园做工。

當代譯本 (繁) 耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面僱工人到他的葡萄園做工。

标准译本 (简) “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。

標準譯本 (繁) 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。

现代标点和合本 (简) “因为天国好像家主清早出去雇人进他的葡萄园做工，

現代標點和合本 (繁) 「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工，

普通话本 “上帝的王国像一个财主。清晨起来，他雇了一些人到他的葡萄园里干活。

Deutsch

Luther Das Himmelreich ist gleich einem Hausvater, der am Morgen ausging, Arbeiter zu mieten in seinen Weinberg.

ELO (1905) Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der frühmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg zu dingen.

ELO (modernisiert) Denn das Reich der Himmel ist wie ein Hausherr, der frühmorgens ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg anzuwerben.

TKW Denn das Reich der Himmel ist gleich einem Hausherrn, der mit dem frühen Morgen auszog, Arbeiter zu dingen in seinen Weinberg.

BTD Denn das Königtum der Himmel ist gleich einem Menschen, einem Hausherrn, der mit der Frühe hinausausging, um Arbeiter in seinen Weinberg anzuwerben,

NeÜ "Denn mit dem Reich, in dem der Himmel regiert, ist es wie mit einem Gutsherrn, der sich früh am Morgen aufmachte, um Arbeiter für seinen Weinberg einzustellen.

Englisch

KJV (66 books) +1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

KJV (Cambridge) +1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

AFINT (Exp US) +1 “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house—a landowner, who went out early in the morning at dawn to engage workers for his vineyard.

AFINT (Lit US) +1 “For the kingdom of heaven is like a man, the master of a house, who went out early in the morning to engage workers for his vineyard.

ASV For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

BSB +4 “ For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

DRA The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

EMTV “For the kingdom of heaven is like a certain landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

GNV For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

LSV “For the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

NASB “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. NASB 2020

NMV After this Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “The Kingdom of heaven is like a certain individual, who was master in his house, who arose early in the morning to hire laborers for his vineyard”.

OJB The Malchut HaShomayim is like a man, the Baal Bayit, who went out early in the boker, to hire poalim (workers) for his kerem.

TCENT “For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.

T4T “In order to illustrate how God rewards people, I will compare the way God [MTY/EUP] rules his people with what the owner of an estate did. Early in the morning the owner of the estate went to the market where people who wanted work gathered. He went there to hire laborers to work in his vineyard.

WEB (US) +4 “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

WEB (UK) +2 “For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

НРП Небесное Царство подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своем винограднике.

Заокская (Кулаков) Иисус продолжал: «Царство Небесное вот с чем можно сравнить. Один человек вышел как-то рано утром из дома своего нанять работников для своего виноградника.

ВП +1 Царство Всевышнего подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

ВП-А Царство Аллаха подобно хозяину, который рано утром вышел нанять людей на работу в своём винограднике.

СП (БЛ) «Царство Небесное подобно человеку, владевшему участком земли, который вышел рано утром нанять работников на свой виноградник.

Десницкий Вот на что похоже Царство Небес: один человек, хозяин в своем доме, рано утром отправился нанять работников в свой виноградник.

Кассиан Ибо Царство Небесное подобно человеку хозяину дома, который вышел рано утром нанять работников к себе в виноградник.