太 马太福音, 章 马太福音, 章 20
Matthäus 20:28 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
當代譯本 (繁)
正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
标准译本 (简)
就像人子来不是为了受人的服事，而是为了服事人，并且献上自己的生命，替许多人做救赎的代价。”
標準譯本 (繁)
就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
现代标点和合本 (简)
正如人子来不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命做多人的赎价。”
現代標點和合本 (繁)
正如人子來不是要受人的服侍，乃是要服侍人，並且要捨命做多人的贖價。」
普通话本
你们应该像人子一样。人子来不是让人伺候他的，他来是为了服侍他人的。而且，为了拯救众人，他还牺牲了自己的生命。”
Deutsch
Luther
gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.
ELO (1905)
gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
ELO (modernisiert)
wie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
TKW
Gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, sich dienen zu lassen, sondern zu dienen und zu geben sein Leben zum Lösegeld statt vieler.
BTD
gleichwie der Menschensohn nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele zu geben als Lösepreis für viele.
NeÜ
Auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben als Lösegeld für viele zu geben."
Englisch
KJV (66 books)
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
AFINT (Exp US)
just as the Son of Man did not come to be served by others, but to serve sacrificially, and to offer His life a ransom for many—a payment to redeem sinners from bondage.”
AFINT (Lit US)
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to offer His life a ransom for many.”
BSB
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
DRA
Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.
FBV
In the same way, the Son of man didn't come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
GNV
Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
LSV
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give His life [as] a ransom for many.”
NASB
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.” NASB 2020
NMV
“just as the Son of Man did not come that they might serve him, but that he might serve and give himself as a ransom for many”.
OJB
Just as the Bar Enosh did not come to be served (to be ministered to), but to serve (to minister), and to give his neshamah (his nefesh), as a kofer (ransom, pedut) LARABBIM (for the sake of many, for the Geulah Redemption of many).
TCENT
just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
T4T
You should imitate me. Even though I am the one who came from heaven, I did not come to be served {in order that people would serve me}. On the contrary, I came in order to serve others and to [IDM] allow myself to be killed {other people to kill me}, so that my dying would be like a payment to rescue many people from being punished for their sins.” [MTY]
WEB (US)
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Russisch
РСП (66 кн.)
так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
РСП (юбил.)
так же, как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих».
НРП
Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Заокская (Кулаков)
так же ведь и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но для того, чтобы служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многих».
ВП
Ведь и Ниспосланный как Человек пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
СП (БЛ)
подобно тому как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за спасение многих жизней».
Десницкий
Так и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, а чтобы Самому послужить и отдать душу Свою как выкуп за многих людей.
Кассиан
как и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему послужили, но чтобы послужить и дать душу Свою как выкуп за многих.