太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 20

Matthäus 20:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “大约上午九点钟，园主出去看见还有人站在街市上无所事事，

當代譯本 (繁) 「大約上午九點鐘，園主出去看見還有人站在街市上無所事事，

标准译本 (简) 大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

標準譯本 (繁) 大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

现代标点和合本 (简) 约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

現代標點和合本 (繁) 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

普通话本 上午九点左右，他来到市场，发现有些人站在那里没有活干。

Deutsch

Luther Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen

ELO (1905) Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markte müßig stehen;

ELO (modernisiert) Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markt müßig stehen;

TKW Und da er um die dritte Stunde ausgieng, sah er andere auf dem Markt müßig stehen,

BTD Und als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Marktplatz müssig stehen;

NeÜ Als er mitten am Vormittag noch einmal auf den Marktplatz ging, sah er dort noch andere arbeitslos herumstehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

AFINT (Exp US) +1 And going out about the third hour—nine o’clock in the morning, he saw others standing aimlessly in the marketplace without employment.

AFINT (Lit US) +1 And going out about the third hour, he saw others standing aimlessly in the marketplace.

ASV +1 And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

BSB +1 About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

DRA And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.

EMTV And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace.

FBV Around 9 a.m. he went out and saw others without work standing in the marketplace.

GNV And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

LSV And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle,

NASB And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace; NASB 2020

NIV (US) “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

NIV (UK) ‘About nine in the morning he went out and saw others standing in the market-place doing nothing.

NMV “He went out at the third hour of the day and saw others standing idle in the market place”.

OJB And having gone out around the third hour, the Baal Bayit saw others loitering in the marketplace,

TCENT About the third hour he went out and saw others standing idle in the marketplace.

T4T At nine o’clock that same morning he went back to the market. There he saw more men who did not have work.

WEB (US) +7 He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

РСП (юбил.) Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на площади праздно,

НРП В третьем часу он опять вышел и увидел, что на площади еще стоят люди без работы.

Заокская (Кулаков) Выйдя еще раз около девяти часов утра, он увидел других людей, стоявших на рыночной площади без дела.

ВП +2 В девять часов утра он опять вышел и увидел, что на площади ещё стоят люди без работы.

СП (БЛ) Около девяти часов утра он проходил мимо рыночной площади и увидел там несколько человек, которые стояли, ничего не делая.

Десницкий Через три часа он вышел на рыночную площадь снова и увидел, что там стоят люди без дела.

Кассиан И выйдя около третьего часа, увидел он других, пришедших и стоящих на площади без работы.