太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

于是他们回答耶稣:“我们不知道。” 耶稣也对他们说:“那我也不会告诉你们,我凭什么权力行这些事。

Matthäus 21:27 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是,他们回答耶稣说:“我们不知道。” 耶稣说:“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
當代譯本 (繁) 於是,他們回答耶穌說:「我們不知道。」 耶穌說:「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
标准译本 (简) 于是他们回答耶稣,说:“我们不知道。” 耶稣就对他们说:“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
標準譯本 (繁) 於是他們回答耶穌,說:「我們不知道。」 耶穌就對他們說:「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」
现代标点和合本 (简) 于是回答耶稣说:“我们不知道。”耶稣说:“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”
現代標點和合本 (繁) 於是回答耶穌說:「我們不知道。」耶穌說:「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」
普通话本 于是他们告诉耶稣: “我们不知道。” 耶稣对他们说: “那么我也不告诉你们我凭什么权力做这些事。

Deutsch

Luther Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen's nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.
ELO (1905) Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
ELO (modernisiert) Und sie antworteten Jesus und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.
TKW Und sie antworteten Jesus: wir wissen es nicht. Sagte auch er zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dieses thue.
BTD Und sie antworteten Jesu und sprachen: Wir wissen es nicht. Da sagte auch er zu ihnen: Auch ich sage euch nicht, mit welcher Vollmacht ich dies tue.
NeÜ So sagten sie zu Jesus: "Wir wissen es nicht." – "Nun", erwiderte Jesus, "dann sage ich euch auch nicht, von wem ich die Vollmacht habe, das alles zu tun.

Englisch

KJV (66 books) And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US) And in response, they said to Jesus, “We do not know the answer.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
AFINT (Lit US) And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
ASV And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
BSB So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
DRA And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
EMTV So they answered Jesus and said, “We do not know.” And He said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
FBV So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.
GNV Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
LSV And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.
NASB And answering Jesus, they said, “We do not know.” He also said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US) So they answered Jesus, “We don’t know.” Then he said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
NMV So they said: ‘We do not know’. He said: “Also, I will not tell you by what power I work”
OJB And in reply to him, they said, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Neither will I tell you by what samchut I do these things.
TCENT So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then he said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did here yesterday.”
WEB (US) They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
WMB (US) They answered Yeshua, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

Russisch

РСП (66 кн.) И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.
НРП — Мы не знаем, — ответили они. Иисус сказал им: — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю.
Заокская (Кулаков) «Мы не знаем», — ответили они Иисусу. И Он ответил им: «Я тоже вам не скажу, по какому праву делаю это».
ВП И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.
ВП-Т И они ответили: — Мы не знаем. — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.
СП (БЛ) И они ответили Иисусу: «Мы не знаем». Тогда Он сказал им: «И Я вам не скажу, чьей властью Я совершаю всё это».
Десницкий Так что они ответили Иисусу: – Мы не знаем. Иисус им тоже сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.
Кассиан И они сказали Иисусу в ответ: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.