太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 21

那么，如果葡萄园主前来，会怎样对待那些佃户？”

Matthäus 21:40 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”

當代譯本 (繁) 那麼，當園主回來的時候，他會怎樣處置那些佃戶呢？」

标准译本 (简) 那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”

標準譯本 (繁) 那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」

现代标点和合本 (简) 园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？”

現代標點和合本 (繁) 園主來的時候，要怎樣處治這些園戶呢？」

普通话本 “园主来时，他会怎样对待那些农户呢？”

Luther Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

ELO (1905) Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

TKW Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er diesen Weingärtnern thun?

BTD Wann nun der Herr des Weinberges kommt, was wird er mit jenen Winzern tun?

NeÜ – "Was wird nun der Eigentümer des Weinbergs mit diesen Winzern machen, wenn er kommt?", fragte Jesus.

KJV (66 books) When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

AFINT (Exp US) Now, when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

ASV When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

BSB Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

DRA When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

EMTV “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

FBV When the vineyard owner returns, what will he do to those farmers?”

GNV When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

LSV whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these farmers?”

NASB Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?” NASB 2020

NIV (US) “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

NMV “Now, when the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the vineyard comes what will he do to them?”

OJB Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?

TCENT Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

T4T Now I ask you, when the landowner returns to his vineyard, what do you think he will do to those renters?”

WEB (US) When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

РСП (66 кн.) Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он с этими виноградарями?

НРП Итак, когда придет хозяин виноградника, что он сделает с этими виноградарями?

Заокская (Кулаков) Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделает он тем виноградарям?»

СП (БЛ) Так как же по-вашему, что владелец виноградника сделает с этими виноградарями, когда придёт туда?»

Десницкий Как же поступит владелец виноградника с теми земледельцами, когда вернется?

Кассиан Итак, когда придет господин виноградника, что сделает он с виноградарями теми?