太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
王进来与赴筵之人见面，发现一人没有穿着婚筵的礼服，
Matthäus 22:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服，
當代譯本 (繁)
「王出來會見在座的客人，發現有一個人沒有穿禮服，
标准译本 (简)
王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，
標準譯本 (繁)
王進來會見賓客，發現有一個人沒有穿婚宴的禮服，
现代标点和合本 (简)
王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
現代標點和合本 (繁)
王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的，
普通话本
“国王来见宾客，他看到一个人没穿礼服，
Deutsch
Luther
Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;
ELO (1905)
Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war.
ELO (modernisiert)
Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleid bekleidet war.
TKW
Da aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, erblickte er daselbst einen Menschen, der hatte kein Hochzeitkleid an.
BTD
Als aber der König hereinkam, um sich die ‹Zu-Tische-›Liegenden anzuschauen, sah er dort einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitsgewande bekleidet war.
NeÜ
Als der König hereinkam, um zu sehen, wer da gekommen war, fand er einen, der kein festliches Gewand anhatte.
Englisch
KJV (66 books)
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
AFINT (Exp US)
But when the king came in to see those guests reclining at the tables, he saw a man there who did not dress in wedding clothes provided by the host.
AFINT (Lit US)
But when the king came in to see those guests reclining at the tables, he saw a man there who did not dress in wedding clothes.
ASV
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment:
BSB
But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
DRA
And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
EMTV
“But when the king came in to see the guests, he saw a man there not dressed with wedding clothes.
FBV
But when the king came in to meet the guests, he noticed a man who didn't have a wedding robe on.
GNV
Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.
LSV
And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with wedding clothes,
NASB
“But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes, NASB 2020
NIV (US)
“But when the king came in to see the guests, he noticed a man there who was not wearing wedding clothes.
NMV
“The king entered to see those who were eating and saw there a man who was not clothed in wedding garments”.
OJB
And the Melech, having entered to see the ones sitting bimesibba (reclining at tish), spotted there a man lacking the attire proper for the chasunoh.
RV
But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding-garment:
TCENT
“But when the king came in to see the guests, he saw a man there who was not clothed with a wedding garment.
T4T
But when the king went into the hall to see the guests who were there, he saw someone who was not wearing clothes that had been provided for the guests to wear at a wedding feast.
WEB (US)
“But when the king came in to see the guests, he saw there a man who didn’t have on wedding clothing,
Russisch
РСП (66 кн.)
Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
НРП
Когда же царь пришел посмотреть на возлежащих, он заметил человека, на котором не было свадебной одежды.
Заокская (Кулаков)
Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,
СП (БЛ)
Царь вышел посмотреть на своих гостей и увидел среди них человека в одежде, не подходящей для праздника.
Десницкий
А когда царь вошел на пир посмотреть на гостей, он заметил там человека, одетого не по-праздничному.
Кассиан
Вошел царь посмотреть на возлежащих и увидел там человека, одетого не в брачную одежду,