太 马太福音, 章 马太福音, 章 22
复活之后，人们不娶也不嫁，就像天堂的天使一样。 林前 15:44
Matthäus 22:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
因为到复活的时候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一样。
當代譯本 (繁)
因為到復活的時候，人不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。
标准译本 (简)
复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
標準譯本 (繁)
復活的時候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。
现代标点和合本 (简)
当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
現代標點和合本 (繁)
當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。
普通话本
复活之后，人们像天上的天使一样，不娶也不嫁。
Deutsch
Luther
In der Auferstehung werden sie weder freien noch sich freien lassen, sondern sie sind gleichwie die Engel Gottes im Himmel.
ELO (1905)
denn in der Auferstehung heiraten sie nicht, noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie Engel Gottes im Himmel.
TKW
denn in der Auferstehung freien sie weder noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie Engel im Himmel.
BTD
denn bei der Auferstehung heiraten sie nicht noch werden sie verheiratet, sondern sie sind wie Engel Gottes im Himmel.
NeÜ
Denn wenn die Toten auferstehen, heiraten sie nicht mehr, sondern werden wie die Engel im Himmel sein.
Englisch
KJV (66 books)
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
AFINT (Exp US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven who do not marry.
AFINT (Lit US)
For in the resurrection, they neither enter into marriage nor are given in marriage, but are like angels in heaven.
ASV
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as angels in heaven.
BSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
DRA
For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.
EMTV
For in the resurrection neither do they marry, nor are they given in marriage, but they are like angels of God in heaven.
FBV
For in the resurrection people don't marry, and they aren't given in marriage either—they're like the angels in heaven.
GNV
For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.
LSV
for in the resurrection they do not marry, nor are they given in marriage, but are as messengers of God in Heaven.
MSB
In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels of God in heaven.
NASB
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. NASB 2020
NIV (US)
At the resurrection people will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.
NMV
“In the day of resurrection, men will not take women nor women men, but they will be like the angels of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God] in heaven”.
OJB
For in the Techiyas HaMesim they neither marry nor are given in marriage, but are like the malachim in Shomayim.
TCENT
For in the resurrection people neither marry nor are they given in marriage. Instead, they are like angels of God in heaven.
T4T
The fact is that the woman will not be the wife of any of them, because after God causes all dead people to live again, no one will be married. Instead, people will be like the angels in heaven. They do not marry.
WEB (US)
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
НРП
Воскреснув, люди не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.
Заокская (Кулаков)
После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.
СП (БЛ)
В будущей жизни люди не будут ни жениться, ни выходить замуж. Вместо того они будут подобны Ангелам на небе.
Десницкий
После воскресения не будут люди жениться, а будут подобны ангелам небесным.
Кассиан
В воскресение не женятся, и замуж не выходят, но пребывают как ангелы на небе.