太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 22

Matthäus 22:36 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”

當代譯本 (繁) 「老師，請問律法中哪一條誡命最重要呢？」

标准译本 (简) “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？”

標準譯本 (繁) 「老師，律法中最大的誡命是哪一條呢？」

现代标点和合本 (简) “夫子，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”

現代標點和合本 (繁) 「夫子，律法上的誡命哪一條是最大的呢？」

普通话本 他问道: “老师，律法中的哪条诫命是最重要的？”

Deutsch

Luther Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz?

ELO (1905) +1 Lehrer, welches ist das große Gebot in dem Gesetz?

TKW Meister, was ist Hauptgebot im Gesetz?

BTD Lehrer, welches Gebot ist gross im Gesetz?

NeÜ "Rabbi, was ist das wichtigste Gebot von allen?", fragte er ihn.

Englisch

KJV (66 books) +3 Master, which is the great commandment in the law?

AFINT (Exp US) +5 “Teacher, which is the great commandment in the Law?”

BSB +1 “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

DRA Master, which is the greatest commandment in the law?

FBV +9 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

GNV Master, which is ye great commandement in the Lawe?

LSV “Teacher, which [is] the great command in the Law?”

NASB “Teacher, which is the great commandment in the Law?” NASB 2020

NMV ‘Rabbi, tell us which is the greatest commandment in the Torah?’

OJB Rabbi, which mitzvah is gedolah (great) in the Torah?

T4T “Teacher, which commandment in the laws that God gave Moses is the most important?”

WMB (US) +1 “Rabbi, which is the greatest commandment in the law?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?

НРП — Учитель, какая заповедь в Законе самая важная?

Заокская (Кулаков) «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

ВП +2 — Учитель, какое повеление в Законе самое важное?

СП (БЛ) «Учитель, какая самая важная заповедь в законе?»

Десницкий – Какая заповедь в Законе самая великая?

Кассиан Учитель, какая заповедь большая в Законе?