太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 23

Matthäus 23:26 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。

當代譯本 (繁) 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。

标准译本 (简) 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。

標準譯本 (繁) 你這瞎眼的法利賽人哪！當先洗淨杯子的裡面，好使外面也潔淨。

现代标点和合本 (简) 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。

現代標點和合本 (繁) 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。

普通话本 你们这些瞎眼的法利赛人，应该首先把杯子里面洗干净，这样杯子外面才能干净。

Deutsch

Luther Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

ELO (1905) Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, auf daß auch das Auswendige derselben rein werde.

ELO (modernisiert) Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere derselben rein werde.

TKW Du blinder Pharisäer, reinige zuerst was drinnen ist im Becher, damit auch das auswendige rein sei.

BTD Blinder Pharisäer, reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Auswendiges rein werde.

NeÜ Du blinder Pharisäer! Wasch den Becher doch zuerst von innen aus, dann wird auch das Äußere rein sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

AFINT (Exp US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish through inner righteousness, so that its outside also may become clean.

AFINT (Lit US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that its outside also may become clean.

ASV +1 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

BSB +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

DRA Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

EMTV Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and dish, so that the outside of them may be clean also.

FBV You blind Pharisees! First clean the inside of the cup and the plate, so that the outside will also be clean.

GNV Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

LSV Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and the plate, that the outside of them may also become clean.

NASB You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean. NASB 2020

NIV (US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

NMV “Hypocrites, cleanse first that which is inside in order that that which is outside might be pure”.

OJB Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.

TCENT Yoʋ blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, and then the outside of them will also be clean.

T4T You blind Pharisees! First you must stop being greedy and selfish. Then you will be able to do what is righteous. That will be like cleaning the inside of a cup first. Then when you clean [MET] the outside of the cup, the cup will truly be clean.”

WEB (US) +7 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

НРП Слепой фарисей! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.

Заокская (Кулаков) Слепой фарисей! Очисти сначала чашу внутри, тогда чистой будет она и снаружи.

ВП +2 Слепой блюститель Закона! Очисти сначала чашу и блюдо внутри, тогда и снаружи они станут чисты.

СП (БЛ) Фарисеи слепые! Прежде всего, очистите чашу и блюдо изнутри, чтобы и внутри, и снаружи они стали чистыми.

Десницкий Слепой фарисей, очисти сперва содержимое чаши, тогда и снаружи она очистится!

Кассиан Фарисей слепой! Очисти прежде чашу и блюдо внутри, чтобы и снаружи они стали чисты.