太 马太福音, 章 马太福音, 章 23
他们喜欢民众在市场向他们问安，称呼他们为‘拉比’23:7. 这是希伯来语单词，意为“伟大的人”，被用做尊重宗教老师。
Matthäus 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。
當代譯本 (繁)
他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師。
标准译本 (简)
喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。
標準譯本 (繁)
喜愛街市上的致敬問候，又喜愛被人們稱為『老師』。
现代标点和合本 (简)
又喜爱人在街市上问他安，称呼他‘拉比’。
現代標點和合本 (繁)
又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』。
普通话本
他们喜欢在集市上受人毕恭毕敬地问候，喜欢人们称他们‘老师’。
Deutsch
Luther
und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem Markt und von den Menschen Rabbi genannt werden.
ELO (1905)
und die Begrüßungen auf den Märkten und von den Menschen Rabbi, Rabbi! genannt zu werden.
TKW
und die Begrüßungen an den öffentlichen Plätzen, und darauf, sich von den Leuten Rabbi nennen zu lassen.
BTD
und die Begrüssungen auf den Marktplätzen und von den Menschen Rabbi, Rabbi genannt zu werden.
NeÜ
Sie genießen es, wenn sie auf der Straße ehrfurchtsvoll gegrüßt und Rabbi genannt werden.
Englisch
KJV (66 books)
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
AFINT (Exp US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’—teacher—by men.
AFINT (Lit US)
and the greetings in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi’ by men.
BSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
DRA
And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.
EMTV
and greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
FBV
They love to be greeted with respect in the marketplaces, and for people to call them, ‘Rabbi.’
LSV
and the salutations in the marketplaces, and to be called by men, Rabbi, Rabbi.
MSB
the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi, Rabbi’ by which they are addressed.
NIV (US)
they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by others.
NIV (UK)
they love to be greeted with respect in the market-places and to be called “Rabbi” by others.
NMV
“to prostrate themselves in the streets, and to be called Rabbi”.
OJB
And the Birkat Shalom greetings in the market places, and to be called by Bnei Adam, Rebbe.
TCENT
greetings in the marketplaces, and when others call them ‘Rabbi, Rabbi.’
T4T
Also, they want people to greet them respectfully in the marketplaces and to honor them by calling them ‘Teacher’.
WEB (US)
the salutations in the marketplaces, and to be called ‘Rabbi, Rabbi’ by men.
Russisch
РСП (66 кн.)
и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
НРП
Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби».
Заокская (Кулаков)
любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“
ВП
Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».
СП (БЛ)
Им нравится, когда их с почтением приветствуют на рыночной площади, они любят, чтобы их называли учителями.
Десницкий
и чтобы люди приветствовали их на площадях и звали их: «Равви».
Кассиан
и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!»