太 马太福音, 章 马太福音, 章 24
于是就会动手打其他仆人，与醉汉们大吃大喝。
Matthäus 24:49 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，
當代譯本 (繁)
就動手毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，
标准译本 (简)
就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，
標準譯本 (繁)
就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，
现代标点和合本 (简)
就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
現代標點和合本 (繁)
就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
普通话本
于是，他殴打其他仆人，和酒鬼们大吃大喝。
Deutsch
Luther
und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:
ELO (1905)
und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
ELO (modernisiert)
und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und isst und trinkt mit den Betrunkenen,
TKW
und fängt an seine Mitknechte zu schlagen, isset und trinket mit den Trunkenen,
BTD
und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, auch isst und trinkt mit den Trunkenbolden,
NeÜ
und anfängt, die anderen Diener zu schlagen, während er sich selbst üppige Mahlzeiten gönnt und sich gemeinsam mit anderen Trunkenbolden betrinkt,
Englisch
KJV (66 books)
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
AFINT (Exp US)
and he begins to abuse his fellow servants while indulging himself with drunkards in reckless living,
AFINT (Lit US)
and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with those who drink habitually,
DRA
And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
EMTV
and should begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
FBV
and would start beating the other servants, feasting and drinking with the drunks.
GNV
And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,
LSV
and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,
NASB
and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk; NASB 2020
NIV (US)
and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
NMV
“and should begin to beat the slave of his Adon [Lord - Kurios of the earth] and should eat and drink with gluttons”,
OJB
and that slave begins to beat his fellow avadim (slaves), and he eats and drinks with the ones getting drunk,
TCENT
and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with the drunkards,
T4T
So he will begin to beat the other servants and eat and get drunk.
WEB (US)
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
Russisch
Заокская (Кулаков)
если бить начнет он других рабов, есть и пить с пьяницами,
СП (БЛ)
начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.
Десницкий
и начнет избивать других рабов, а сам станет есть и пить с пьяницами?
Кассиан
и начнет бить других рабов, таких же, как и он, есть же и пить с пьяницами, —