太 马太福音, 章 马太福音, 章 25
领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
Matthäus 25:22 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
“得到两千银币的奴仆也上前说，‘主人，你交给我两千银币，请看，我又赚了两千。’
當代譯本 (繁)
「得到兩千銀幣的奴僕也上前說，『主人，你交給我兩千銀幣，請看，我又賺了兩千。』
标准译本 (简)
“那领了两千两银子的也上前来，说：‘主啊，你交托给我两千两银子，请看，我另外赚了两千两。’
標準譯本 (繁)
「那領了兩千兩銀子的也上前來，說：『主啊，你交託給我兩千兩銀子，請看，我另外賺了兩千兩。』
现代标点和合本 (简)
那领二千的也来，说：‘主啊，你交给我二千银子，请看，我又赚了二千。’
現代標點和合本 (繁)
那領二千的也來，說：『主啊，你交給我二千銀子，請看，我又賺了二千。』
普通话本
“得了两袋银子的仆人走过来，说: ‘主人，您让我掌管两袋银币，我用它们赚回了两袋银币。’
Deutsch
Luther
Da trat auch herzu, der zwei Zentner erhalten hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
ELO (1905)
Es trat aber auch herzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, zwei Talente hast du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich zu denselben gewonnen.
ELO (modernisiert)
Es trat aber auch herzu, der die 2 Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, 2 Talente hast du mir übergeben; siehe, andere 2 Talente habe ich zu denselben gewonnen.
TKW
Es kam auch der mit den zwei Talenten herzu und sagte: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe zwei weitere Talente gewonnen.
BTD
‹Es› trat aber auch hinzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sagte: Herr, zwei Talente hattest du mir übergeben; siehe, andere zwei Talente habe ich dazugewonnen.
NeÜ
Dann kam der, dem die zwei Talente anvertraut worden waren. Er brachte die anderen zwei Talente mit und sagte: 'Herr, zwei Talente hast du mir gegeben. Hier sind weitere zwei, die ich dazugewonnen habe.'
Englisch
KJV (66 books)
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
KJV (Cambridge)
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents besides them.
AFINT (Exp US)
The servant who had received two talents also came and said, “Master, you entrusted two talents to me. Look, I have gained two more talents.”
AFINT (Lit US)
And the one who had the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted to me two talents. See, I have acquired an additional two talents.’
ASV
And he also that received the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.
BSB
The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
DRA
And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.
EMTV
And also the one receiving the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.’
FBV
The one with two talents also came. ‘Master,’ he said, ‘You gave me two talents. Look, I've made a profit of two talents.’
GNV
Also he that had receiued two talents, came, and said, Master, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talets more.
LSV
And he also, who received the two talents, having come, said, Lord, you delivered to me two talents; behold, I gained two other talents besides them.
MSB
The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more besides them.’
NASB
“Also the one who had received the two talents came up and said, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have earned two more talents.’ NASB 2020
NIV (US)
“The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’
NMV
“Also the one who received two coins of gold drew near and said: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], you gave me two coins of gold; here are two others which I have gained’”.
OJB
And having come forward, the one having received two talents, said, You bestowed upon me two talents. Hinei! Two more talents I gained.
TCENT
The man who had received the two talents also came to him and said, ‘Master, yoʋ entrusted me with two talents; behold, I have earned two more talents besides them.’
T4T
The servant who had received 2,000 dollars also came and said, ‘Boss, you gave me 2,000 dollars to take care of. Look, I have gained 2,000 more!’
WEB (US)
“He also who got the two talents came and said, ‘Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents in addition to them.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Подошел также и получивший два таланта и сказал: «господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них».
НРП
Пришел и человек с двумя талантами. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два таланта, смотри, я выручил еще два!»
Заокская (Кулаков)
Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.
ВП
Пришёл и человек, которому дали два мешка монет. «Хозяин, — сказал он, — ты доверил мне два мешка с серебряными монетами, смотри, я выручил ещё два!»
СП (БЛ)
Потом пришёл тот, кто получил два таланта и сказал: „Господин, ты поручил мне два таланта, вот ещё два таланта, которые я заработал”.
Десницкий
И кто получил два таланта, сказал: «Господин, ты поручил мне два таланта, а эти два я заработал».
Кассиан
Подошел и получивший два таланта и сказал: «господин, два таланта ты мне вручил; вот, другие два таланта я приобрел».