太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 25

Matthäus 25:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病和我坐牢时，你们不来照顾我。’

當代譯本 (繁) 我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病和我坐牢時，你們不來照顧我。』

标准译本 (简) 我在异乡时， 你们没有收留我； 我衣不蔽体， 你们没有给我穿； 我患了病、在监狱里， 你们没有照顾我。’

標準譯本 (繁) 我在異鄉時， 你們沒有收留我； 我衣不蔽體， 你們沒有給我穿； 我患了病、在監獄裡， 你們沒有照顧我。』

现代标点和合本 (简) 我做客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。’

現代標點和合本 (繁) 我做客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。』

普通话本 我独在异乡时，你们没有留我住宿，我衣不蔽体时，你们没有给我衣服穿；我生病和坐牢时，你们没有来照顾我。’

Deutsch

Luther Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt. Ich bin nackt gewesen, und ihr habt mich nicht bekleidet. Ich bin krank und gefangen gewesen, und ihr habt mich nicht besucht.

ELO (1905) ich war Fremdling, und ihr nahmet mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht.

ELO (modernisiert) ich war Fremder, und ihr nahmt mich nicht auf; nackt, und ihr bekleidetet mich nicht; krank und im Gefängnis, und ihr besuchtet mich nicht.

TKW ich war fremd und ihr habt mich nicht eingeladen, bloß und ihr habt mich nicht bekleidet, krank und im Gefängnis, und ihr habt nicht nach mir gesehen.

BTD ich war ein Fremdling, und ihr habt mich nicht aufgenommen; ich war nackt, und ihr habt mich nicht bekleidet; ich war krank und im Gefängnis, und ihr habt mich nicht besucht.

NeÜ als ich fremd war, habt ihr mich nicht aufgenommen, als ich nackt war, habt ihr mir nichts zum Anziehen gegeben, als ich krank und im Gefängnis war, habt ihr mich nicht besucht.'

Englisch

KJV (66 books) +4 I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.

AFINT (Exp US) +1 When I was a stranger, you did not welcome Me with hospitality. When I was naked, you did not clothe Me. When I was sick and in prison, you did not look after Me or care for Me.”

AFINT (Lit US) +1 I was a stranger, and you did not receive Me with hospitality; naked, and you did not clothe Me; ill, and in prison, and you did not look after Me.’

BSB +2 I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’

DRA I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.

EMTV I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’

FBV I was a stranger and you didn't invite me in. I was naked and you didn't clothe me. I was sick and in prison and you didn't visit me.’

GNV I was a stranger, and ye tooke me not in vnto you: I was naked, and ye clothed me not: sicke, and in prison, and ye visited me not.

LSV I was a stranger, and yöu did not receive Me; naked, and yöu did not clothe Me; sick and in prison, and yöu did not look after Me.

NASB I was a stranger, and you did not invite Me in; naked, and you did not clothe Me; sick, and in prison, and you did not visit Me.’ NASB 2020

NIV (US) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’

NIV (UK) I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was ill and in prison and you did not look after me.”

NMV “I was a wayfarer and you did not take me in, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me”.

OJB I was a sojourner and you did not extend hachnosas orchim to me; I was naked and you did not clothe me; ill and in the beit hasohar and you did not visit me.

T4T You did not invite me into your homes when I was a stranger in your town. You did not give me any clothes when I needed them [MTY]. You did not take care of me when I was sick or in prison.’

WEB (US) +7 I was a stranger, and you didn’t take me in; naked, and you didn’t clothe me; sick, and in prison, and you didn’t visit me.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».

НРП +3 Я был странником, и вы не приютили Меня; Я был наг, и вы не одели Меня; Я был болен и в темнице, и вы не навестили Меня».

Заокская (Кулаков) пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.

СП (БЛ) Я был странником, но вы не приютили Меня. Я был болен и в темнице, но вы не позаботились обо Мне”.

Десницкий не было у Меня дома – а вы Меня не приютили, наготы Моей не прикрыли, в болезни и заключении Меня не навестили».

Кассиан странником был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; болен и в тюрьме, и не посетили Меня».