太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 25

Matthäus 25:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’

當代譯本 (繁) 「聰明的伴娘回答說，『不行，我們的油不夠大家用的，不如你們自己去油店買吧！』

标准译本 (简) “但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’

標準譯本 (繁) 「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』

现代标点和合本 (简) 聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧。’

現代標點和合本 (繁) 聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的，不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』

普通话本 “聪明的姑娘回答: ‘不行呀，我们的油不够分给你们，你们到卖油的那里去买油吧。’

Deutsch

Luther Da antworteten die klugen und sprachen: Nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche; geht aber hin zu den Krämern und kauft für euch selbst.

ELO (1905) Die Klugen aber antworteten und sagten: Nicht also, damit es nicht etwa für uns und euch nicht ausreiche; gehet lieber hin zu den Verkäufern und kaufet für euch selbst.

ELO (modernisiert) Die Klugen aber antworteten und sagten: Keineswegs, damit es nicht etwa für uns und euch nicht ausreiche; geht lieber hin zu den Verkäufern und kauft für euch selbst.

TKW Die klugen aber antworteten: es möchte nicht reichen für uns und euch; gehet lieber hin zu den Verkäufern und kaufet euch.

BTD Die klugen aber antworteten: Nein, ‹sonst› könnte ‹es› uns und euch nicht ausreichen; gehet vielmehr zu denen, die ‹es› verkaufen, und kaufet für euch.

NeÜ Doch diese entgegneten: 'Das geht nicht! Unser Öl reicht unmöglich für alle. Geht doch zu einem Kaufmann und holt euch welches!'

Englisch

KJV (66 books) +2 But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

AFINT (Exp US) +1 But the wise ones answered, saying, “No, there will not be enough oil for both us and you. Instead, go to those who sell olive oil and purchase some for yourselves.”

AFINT (Lit US) +1 But the wise ones answered, saying, “No, there will not be enough for us and for you. Rather, go to those who sell olive oil and buy for yourselves.’

ASV +1 But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

BSB +1 ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

DRA The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

EMTV But the wise answered, saying, ‘No, lest there should not be enough for you and us; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

FBV ‘No, because otherwise there won't be enough for both you and for us. Go to the shopkeepers and buy some oil for yourselves.’

GNV But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.

LSV and the prudent answered, saying, Lest there may not be sufficient for us and yöu, go rather to those selling, and buy for yourselves.

NASB However, the prudent ones answered, ‘No, there most certainly would not be enough for us and you too; go instead to the merchants and buy some for yourselves.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No,’ they replied, ‘there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

NMV “The wise answered saying: ‘Go now to those who sell and buy for yourselves because there is not enough oil for us and you. We fear that it will be lacking for you’”.

OJB But the wise answered, saying, Perhaps there might not be enough for us and for you. Instead, you go to the ones selling and buy for yourselves.

TCENT But the wise replied, ‘No, there will not be enough for us and for you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’

T4T The wise virgins replied, ‘No, because there might not be enough oil for our lanterns and for yours. Go to a store and buy some for yourselves!’

WEB (US) +7 But the wise answered, saying, ‘What if there isn’t enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».

НРП +3 «Нет, — ответили те, — если мы поделимся с вами маслом, то не хватит ни вам, ни нам. Пойдите лучше к торговцам и купите».

Заокская (Кулаков) Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

СП (БЛ) В ответ мудрые сказали: „Мы ничего не можем вам дать, так как ничего не останется ни вам, ни нам. Пойдите к торговцам и купите у них масла для ваших ламп”.

Десницкий А разумные ответили: «Ну нет, так не хватит ни нам, ни вам. Сходите лучше сами к торговцам и купите».

Кассиан Но разумные ответили, говоря: «как бы не оказалось недостатка у нас и у вас. Пойдите лучше к продавцам и купите себе».