太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:1 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣讲完了这番话后，对门徒说：

當代譯本 (繁) 耶穌講完了這番話後，對門徒說：

标准译本 (简) 当耶稣讲完了这一切话，就对自己的门徒们说：

標準譯本 (繁) 當耶穌講完了這一切話，就對自己的門徒們說：

现代标点和合本 (简) 耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

現代標點和合本 (繁) 耶穌說完了這一切的話，就對門徒說：

普通话本 说完这些，耶稣又对他的门徒们说:

Deutsch

Luther Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

ELO (1905) +2 Und es geschah, als Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

TKW Und es geschah, da Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:

NeÜ Als Jesus seine Reden abgeschlossen hatte, sagte er zu den Jüngern:

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all these teachings and parables, He said to His disciples what was about to unfold.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when Jesus had completed all these sayings, He said to His disciples,

ASV +1 And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said unto his disciples,

BSB +1 When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,

DRA And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:

EMTV Now it came to pass, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,

FBV After Jesus had said all this, he told his disciples,

GNV And it came to passe, when Iesus had finished all these sayings, he saide vnto his disciples,

LSV And it came to pass, when Jesus finished all these words, He said to His disciples,

NASB When Jesus had finished all these words, He said to His disciples, NASB 2020

NIV (US) +2 When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

NMV It came to pass when Yeshua [God is Salvation] finished speaking all these things, he said to his disciples:

OJB And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach completed all these divrei torah, he said to his talmidim,

T4T When Jesus had finished saying all those things, he said to us disciples,

WEB (US) +5 When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,

WMB (US) +1 When Yeshua had finished all these words, he said to his disciples,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:

РСП (юбил.) Когда Иисус окончил все слова эти, то сказал ученикам Своим:

НРП Закончив говорить это, Иисус сказал ученикам:

Заокская (Кулаков) Когда Иисус завершил Свои наставления, Он сказал Своим ученикам:

ВП +1 Закончив говорить это, Иса сказал ученикам:

ВП-Т Закончив говорить это, Исо сказал ученикам:

СП (БЛ) Когда Иисус закончил говорить, то сказал Своим ученикам:

Десницкий Когда Иисус закончил все эти речи, Он сказал Своим ученикам:

Кассиан И было: когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим: