太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。”

當代譯本 (繁) 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」

标准译本 (简) 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。”

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，做个纪念。”

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你們：普天之下，無論在什麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，做個紀念。」

普通话本 我实话告诉你们，普天下只要是福音传到的地方，这女子所做的事将被永远传颂纪念。”

Deutsch

Luther Wahrlich ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.

ELO (1905) +1 Wahrlich, ich sage euch: Wo irgend dieses Evangelium gepredigt werden wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.

TKW Wahrlich, ich sage euch: wo in aller Welt dieses Evangelium verkündet wird, da wird auch von ihrer That geredet werden zu ihrem Gedächtnis.

BTD Amen, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium verkündigt wird in der ganzen Welt, wird auch von dem geredet werden, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.

NeÜ Und ich versichere euch: Überall in der Welt, wo man diese Freudenbotschaft bekannt machen wird, da wird man auch von dem reden, was diese Frau getan hat."

Englisch

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you with certainty, wherever this gospel is proclaimed throughout the entire world, what this woman has done will also be spoken of in her memory.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, wherever this gospel is preached throughout the world, that which she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

EMTV Assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will be spoken of as a memorial to her.”

FBV I tell you the truth: wherever in the world this good news is spread, the story of what this woman has done will also be told in memory of her.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did will also be spoken of—for a memorial of her.”

NASB Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

NMV “Truly I say to you, everywhere this good news is proclaimed in all the world, that which she has done will be told in reference to my memory”.

OJB Omein, I say to you, wherever this Besuras HaGeulah is preached bchol HaOlam (in all the world), in her memory it will be spoken also what was done by her.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever this good message about me is preached {people preach this good message about me} throughout the world, those who preach it will tell what this woman has done, and as a result people will always remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала.

РСП (юбил.) Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие это в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала».

НРП Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.

Заокская (Кулаков) Поверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась эта Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в добрую память о ней».

ВП +2 Говорю вам истину: во всём мире, везде, где будет возвещена эта Радостная Весть, будут вспоминать об этой женщине и о том, что она сделала.

СП (БЛ) Правду вам говорю: где бы ни проповедовали Благую Весть, будут, вспоминая, рассказывать и о том, что сделала эта женщина».

Десницкий Аминь говорю вам: по всему миру, где только будет возвещено Евангелие, расскажут и о том, что она сделала, – вспомнят о ней.

Кассиан Истинно говорю вам: где ни будет проповедано это Евангелие, во всем мире, будут говорить и о том, что сделала она, в воспоминание о ней.