太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Übersetzungen Vergleichen

他们商议如何用虚假的借口逮捕耶稣，把他杀害。

Matthäus 26:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 策划暗中逮捕、杀害耶稣。

當代譯本 (繁) 策劃暗中逮捕、殺害耶穌。

标准译本 (简) 商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。

標準譯本 (繁) 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。

现代标点和合本 (简) 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

現代標點和合本 (繁) 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，

普通话本他们秘密策划设法逮捕耶稣，并杀害他。

Deutsch

Luther und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.

ELO (1905) und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.

ELO (modernisiert) und ratschlagten miteinander, damit sie Jesus mit List griffen und töteten.

TKW und beschlossen, Jesus mit List zu greifen und ihn zu töten.

BTD und beratschlagten miteinander, damit sie Jesus mit List ergriffen und töteten.

NeÜ und fassten den Beschluss, Jesus heimlich festzunehmen und dann zu töten.

Englisch

KJV (66 books) And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

AFINT (Exp US) They conspired about how they might seize Jesus by stealth and cunning, without causing a public disturbance, so they could put Him to death.

AFINT (Lit US) and conspired so that they might seize Jesus by surreptitious means and put Him to death.

ASV and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

BSB and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.

DRA And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.

EMTV and plotted to take Jesus by guile and kill Him.

FBV There they plotted to arrest Jesus on some deceitful pretext and kill him.

GNV And consulted together that they might take Iesus by subtiltie, and kill him.

LSV and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [Him],

NASB and they plotted together to arrest Jesus covertly and kill Him. NASB 2020

NIV (US) and they schemed to arrest Jesus secretly and kill him.

NMV They took counsel together to seize Yeshua [God is Salvation] by craftiness and to kill him.

OJB And they planned to arrest Yehoshua by a trap and kill him.

RV and they took counsel together that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

TCENT and they plotted together to arrest Jesus secretly and kill him.

T4T There they plotted how they could seize Jesus in some deceitful way so that they could have him executed.

WEB (US) They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.

WMB (US) They took counsel together that they might take Yeshua by deceit and kill him.

Russisch

РСП (66 кн.) и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

РСП (юбил.) и решили в совете взять Иисуса хитростью и убить,

НРП Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.

Заокская (Кулаков) и сообща решили взять Иисуса хитростью и убить.

ВП Они решили хитростью схватить Ису и убить.

ВП-Т Они решили хитростью схватить Исо и убить.

СП (БЛ) и сговорились захватить Иисуса обманом и убить Его.

Десницкий и сговорились хитростью схватить Иисуса и убить.