太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:56 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

當代譯本 (繁) 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。

标准译本 (简) 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。

標準譯本 (繁) 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

现代标点和合本 (简) 但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。”当下，门徒都离开他逃走了。

現代標點和合本 (繁) 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。

普通话本 不过，这样的情形恰好应验了先知的话。”这时，耶稣的门徒全都抛下他逃走了。

Deutsch

Luther Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten. Da verließen ihn die Jünger und flohen.

ELO (1905) Aber dies alles ist geschehen, auf daß die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn die Jünger alle und flohen.

ELO (modernisiert) Aber dies alles ist geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn die Jünger alle und flohen.

TKW Das alles aber ist so gekommen, damit die Schriften der Propheten erfüllt werden. Hierauf verließen ihn die Jünger alle und flohen.

BTD Dies Ganze aber ist geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt werden. Da verliessen ihn alle Jünger und flohen.

NeÜ Aber es muss sich alles erfüllen, was in den Prophetenschriften über mich vorausgesagt ist." Da ließen ihn alle Jünger im Stich und flohen.

Englisch

KJV (66 books) +2 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

AFINT (Exp US) +1 But all this has taken place so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples abandoned Him and fled into the night to save themselves.

AFINT (Lit US) +1 But all this has occurred so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left Him and escaped.

ASV +1 But all this is come to pass, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him, and fled.

BSB +1 But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.

DRA Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.

EMTV But all this has happened so that the Scriptures of the prophets may be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and fled.

FBV But all this is happening to fulfill what the prophets wrote.” Then all the disciples abandoned him and ran away.

GNV But all this was done, that the Scriptures of the Prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsooke him, and fled.

LSV but all this has come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled”; then all the disciples, having left Him, fled.

NASB But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets will be fulfilled.” Then all the disciples left Him and fled. NASB 2020

NIV (US) +1 But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled.

NMV “Surely all this was done because the writings of the Prophets were being fulfilled”. Then all his disciples left him and fled.

OJB But this all happened that the Kitvei Hakodesh of the Neviim might be fulfilled. Then the talmidim deserted Rebbe, Melech HaMoshiach and fled.

TCENT But all this has taken place so that the Scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

T4T But all this is happening to fulfill what the prophets have written in the Scriptures about me.” Then all of us disciples deserted Jesus and ran away.

WEB (US) +7 But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

РСП (юбил.) Это же всё было, да сбудутся Писания пророков». Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

НРП +3 Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Заокская (Кулаков) Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

СП (БЛ) Всё это происходит для исполнения писаний пророков». Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

Десницкий Но всё это случилось, чтобы исполнилось сказанное в Писаниях пророков. Все ученики тогда бросили Его и бежали.

Кассиан Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.