太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 26

Matthäus 26:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 门徒看见后，生气地说：“何必这样浪费？

當代譯本 (繁) 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？

标准译本 (简) 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？

標準譯本 (繁) 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？

现代标点和合本 (简) 门徒看见就很不喜悦，说：“何用这样的枉费呢？

現代標點和合本 (繁) 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢？

普通话本 门徒们都很生气，说: “为什么要浪费这些香膏？

Deutsch

Luther Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?

ELO (1905) +1 Als aber die Jünger es sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?

TKW Als es aber die Jünger sahen, sprachen sie ihren Unwillen aus: wozu dies so verderben?

BTD Als aber die Jünger ‹es› sahen, wurden sie aufgebracht und sagten: Wozu diese Verschwendung?

NeÜ Als die Jünger das sahen, waren sie empört. "Was soll diese Verschwendung?", sagten sie.

Englisch

KJV (66 books) +2 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

AFINT (Exp US) +1 When the disciples observed what she had done, they were greatly indignant, saying to one another, “For what purpose is this extravagant waste?

AFINT (Lit US) +1 And when the disciples saw it, they were greatly displeased, saying, “For what purpose is this waste?

ASV +1 But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

BSB When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

DRA And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?

EMTV But when His disciples saw it, they became indignant, saying, “Why this waste?

FBV But when the disciples saw what she did, they were upset.“What a terrible waste!” they objected.

GNV And when his disciples sawe it, they had indignation, saying, What needed this waste?

LSV And having seen [it], His disciples were much displeased, saying, “To what purpose [is] this waste?

MSB When His disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?

NASB But the disciples were indignant when they saw this, and said, “Why this waste? NASB 2020

NIV (US) +1 When the disciples saw this, they were indignant. “Why this waste?” they asked.

NMV But they said that this waste was very displeasing to them.

OJB And having seen this, Moshiachʼs talmidim were angry, saying, For what is this waste?

TCENT When his disciples saw it, they were indignant and said, “Why this waste?

T4T When we disciples saw that, some of us were angry. One of us said, “◄It is terrible that this perfume was wasted!/Why was this perfume wasted?► [RHQ]

WEB (US) +7 But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

НРП Ученики рассердились, увидев это: — Зачем такая трата?

Заокская (Кулаков) Ученики вознегодовали, увидев это: «К чему такая расточительность?

ВП +2 Увидев это, ученики рассердились: — Зачем такая трата?

СП (БЛ) Увидев это, ученики вознегодовали и сказали: «К чему такое расточительство?

Десницкий Увидев это, ученики стали с возмущением говорить: – К чему такая трата?

Кассиан Увидев, ученики вознегодовали и говорили: к чему эта расточительность?