太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 27

Matthäus 27:43 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”

當代譯本 (繁) 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」

标准译本 (简) 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”

標準譯本 (繁) 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」

现代标点和合本 (简) 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他！因为他曾说：‘我是神的儿子。’”

現代標點和合本 (繁) 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」

普通话本 他信赖上帝，如果上帝真想要他，让上帝现在就来营救他吧。他亲口说过: ‘我是上帝之子。’”

Deutsch

Luther Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

ELO (1905) +1 Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. -

TKW hat er auf Gott vertraut, der möge ihn jetzt retten, wenn er will; hat er doch gesagt, er sei Gottes Sohn.

BTD Er hat auf Gott vertraut, der erlöse ihn jetzt, wenn er Wohlwollen an ihm hat; denn er hat ja gesagt: Ich bin Gottes Sohn.

NeÜ Er hat auf Gott vertraut, soll der ihm jetzt helfen, wenn er wirklich Freude an ihm hat. Er hat ja gesagt: 'Ich bin Gottes Sohn.'"

Englisch

KJV (66 books) +3 He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.

AFINT (Exp US) +1 He has put His trust and confidence in God. Let God rescue Him now, if God truly delights in Him and desires to save Him. After all, He said, ‘I am the Son of God.’ ”

AFINT (Lit US) +1 He has confidence in God; let Him rescue Him now, if He desires. For He said, ‘I am the Son of God’ ”

ASV +1 He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God.

BSB +9 He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”

DRA He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.

FBV He trusts God so confidently—well let God rescue him now if he wants him, because he claimed ‘I am the Son of God.’”

GNV He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

LSV He has trusted on God, let Him now deliver Him if He wants Him, because He said, I am [the] Son of God”;

NASB He has trusted in God; let God rescue Him now, if He takes pleasure in Him; for He said, ‘I am the Son of God.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

NMV ‘Since he trusted in The Mighty One; let Him save him now if He wishes, because he said, he is the Son of The Mighty One’.

OJB He trusts in Hashem; let Hashem be his Moshi'a (Deliverer) and deliver him now, if Hashem takes pleasure in him, for this one said, Ben HaElohim Ani!

TCENT He has put his trust in God; let God deliver him now if he wants him, for he said, ‘I am the Son of God.’ ”

T4T “He says that he trusts in God, and that he is the man who is also God. So if God is pleased with him, God should rescue him now!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».

НРП Он полагался на Бога, так пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Бога!

Заокская (Кулаков) Он на Бога надеялся, пусть спасет Его Бог теперь, если Он Ему дорог. Называл же Себя Он Сыном Божьим».

ВП +1 Он полагался на Всевышнего, так пусть Всевышний теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!

ВП-А Он полагался на Аллаха, так пусть Аллах теперь избавит Его, если Он Ему угоден; ведь Он же называл Себя Сыном Всевышнего!

СП (БЛ) Он верит в Бога, так пусть же Бог спасёт Его теперь, если Он Ему угоден. Ведь Сам Он говорил: „Я — Сын Божий”».

Десницкий Он уповал на Бога – так пусть Бог спасет Его теперь, если пожелает! Он же называл Себя Божьим Сыном.

Кассиан Он возложил упование на Бога; пусть избавит Его теперь, если Он угоден Ему. Ибо сказал Он: «Я Божий Сын».